1 00:00:22,040 --> 00:00:24,016 COPII ȚIGĂ VECUȚI 2 00:00:26,096 --> 00:00:30,028 COPII TIPA 3 00:00:35,724 --> 00:00:37,280 (Indescifrabil peste strigăte) 4 00:01:06,968 --> 00:01:09,224 spargerea sticlei 5 00:01:57,616 --> 00:01:58,836 Nu vei prinde pe nimeni. 6 00:01:58,840 --> 00:02:01,260 TOȚI: Unu, doi, trei! 7 00:02:04,960 --> 00:02:07,152 Na, na, na-na-nah! 8 00:02:19,616 --> 00:02:21,032 TRONTIRI DE USI 9 00:02:25,552 --> 00:02:27,544 Simon! 10 00:02:27,588 --> 00:02:29,580 Simon? 11 00:02:31,004 --> 00:02:32,996 Simon, te rog? 12 00:02:36,126 --> 00:02:37,826 Simon? 13 00:02:38,320 --> 00:02:40,312 Simon. 14 00:04:02,020 --> 00:04:05,012 TEMA MUZICA 15 00:04:44,736 --> 00:04:47,136 Știi, vei avea sa te hotarasti in curand. 16 00:04:47,240 --> 00:04:48,704 Știu. 17 00:04:48,708 --> 00:04:51,256 Ce zici de o croazieră în jurul lumii? 18 00:04:51,360 --> 00:04:53,448 Nu ne putem permite! 19 00:04:53,450 --> 00:04:54,524 Putem? 20 00:04:54,532 --> 00:04:58,512 Bine. Probabil ajunge până în Malta. Bineînțeles că ar trebui să vâslim înapoi! 21 00:04:58,516 --> 00:05:00,504 Nu. Nu, nu suntem noi. 22 00:05:00,508 --> 00:05:03,412 Ce zici de Paris sau Istanbul? 23 00:05:03,716 --> 00:05:06,496 Încă nu mai vorbiți aniversarea, tu? 24 00:05:06,500 --> 00:05:08,888 Sunt 25 de ani, Cully. 25 00:05:09,112 --> 00:05:10,904 Știu, știu. 26 00:05:10,956 --> 00:05:13,528 Zilele astea, ești norocos să ai 25 de săptămâni. 27 00:05:13,580 --> 00:05:17,644 Eu votez pentru Orient Express către Veneția. 28 00:05:17,644 --> 00:05:19,508 Ceva romantic. 29 00:05:20,168 --> 00:05:21,468 Nu. 30 00:05:21,476 --> 00:05:23,920 Nu, nu cred că vreau deloc să plec. 31 00:05:23,948 --> 00:05:25,472 Știi ce vreau să fac? 32 00:05:25,472 --> 00:05:26,996 Oh, te rog spune-ne. 33 00:05:27,006 --> 00:05:29,588 Vreau să-mi reiau jurămintele de căsătorie. 34 00:05:29,589 --> 00:05:31,684 Au nevoie de reluare? 35 00:05:31,992 --> 00:05:34,976 Prima dată când ne-am căsătorit, era un oficiu de registratură, 36 00:05:34,984 --> 00:05:36,952 iar tatăl tău era înăuntru mijlocul unui caz. 37 00:05:36,956 --> 00:05:39,080 Ah, otrăvitorul Pimlico. 38 00:05:39,188 --> 00:05:41,192 Nu ai spus: „Da”. 39 00:05:41,192 --> 00:05:43,096 Ai spus: "Am înțeles!" 40 00:05:43,104 --> 00:05:46,032 Și asta a fost ultima dată pe care am văzut-o din tine până în luna de miere. 41 00:05:47,036 --> 00:05:49,748 De data asta, vreau să fiu centrul atentiei. 42 00:05:49,752 --> 00:05:52,768 vreau flori, și toți prietenii noștri. 43 00:05:53,332 --> 00:05:55,718 Și vreau să fii domnisoara mea de onoare. 44 00:05:55,728 --> 00:05:57,828 Ce, și să te dea departe? 45 00:05:57,932 --> 00:05:59,920 Nu spune asta! 46 00:06:00,808 --> 00:06:02,800 Da. ai vrea? 47 00:06:03,456 --> 00:06:04,856 Mi-ar plăcea, mamă. 48 00:06:04,856 --> 00:06:06,356 Cred că este o idee minunată. 49 00:06:06,376 --> 00:06:07,560 Vei fi prin preajmă? 50 00:06:07,560 --> 00:06:09,050 Oh, aveam să-ți spun. 51 00:06:09,068 --> 00:06:11,276 Am un loc la atelierul de vară. 52 00:06:11,276 --> 00:06:13,084 Cu Simon Fletcher. 53 00:06:13,276 --> 00:06:14,772 (Cine este el?) 54 00:06:14,776 --> 00:06:17,268 tata! El este foarte cunoscut. 55 00:06:17,276 --> 00:06:19,772 Este regizat la The Royal Curtea si cu RSC. 56 00:06:19,780 --> 00:06:23,376 Face un curs de vară de 2 săptămâni la Causton și am primit un loc. 57 00:06:23,604 --> 00:06:26,608 - Ei bine, asta e rezolvat, atunci. - Este? 58 00:06:26,612 --> 00:06:28,800 Să rezervăm biserica. 59 00:07:20,376 --> 00:07:23,376 Mă duc la biserică. 60 00:07:23,640 --> 00:07:25,232 Oh, chiar aşa? 61 00:07:25,240 --> 00:07:28,044 Am un inspector de poliție venind sa ma vada. 62 00:07:28,144 --> 00:07:30,148 Oh, nu-mi spune, Stephen. 63 00:07:30,156 --> 00:07:33,056 Ai fost găsit cu tine mâna în fondul clopotniţei. 64 00:07:33,060 --> 00:07:34,148 Nu fi ridicol. 65 00:07:34,052 --> 00:07:36,856 Augh! Glumeam, dragă. 66 00:07:37,064 --> 00:07:42,008 La urma urmei, furtul micului schimb ar fi fi mult prea îndrăzneț pentru tine, nu-i așa? 67 00:07:43,388 --> 00:07:47,364 Deci, ce vrea el atunci, acest inspector de poliție? 68 00:07:47,372 --> 00:07:50,028 Vrea să-și reia jurămintele de căsătorie. 69 00:07:50,036 --> 00:07:53,280 - De ce aici? - Nu știu. 70 00:07:53,656 --> 00:07:57,332 Poate vrea undeva mici si nesemnificative. 71 00:07:57,440 --> 00:08:00,684 Ei bine, a găsit omul potrivit pentru job. 72 00:08:14,288 --> 00:08:15,880 Domnule Barnaby, nu-i așa? 73 00:08:15,884 --> 00:08:17,540 Sau ar trebui să fie inspectorul șef? 74 00:08:17,548 --> 00:08:20,508 Oh, Tom, te rog. Aceasta este soția mea, Joyce. 75 00:08:20,528 --> 00:08:22,536 Este o biserică frumoasă. 76 00:08:22,544 --> 00:08:27,520 Secolul al XII-lea, cu adăugiri victoriane, și putregaiul uscat în întregime secolul al XX-lea. 77 00:08:27,528 --> 00:08:29,300 Nu am avut plăcerea de a te vedea aici. 78 00:08:29,304 --> 00:08:32,124 Oh, mergem la St Anthony's din Causton. 79 00:08:32,376 --> 00:08:33,868 Când mergem. 80 00:08:33,892 --> 00:08:36,260 Deci cum ai ajuns alege Badger's Drift? 81 00:08:36,268 --> 00:08:39,046 Oh, am observat biserica când eram lucrez aici la un caz ceva... 82 00:08:39,046 --> 00:08:40,224 acum doi ani. 83 00:08:40,244 --> 00:08:42,750 Oh, da, desigur! Păsările de ploaie. 84 00:08:42,752 --> 00:08:44,830 L-am cunoscut destul de bine pe Dennis Rainbird. 85 00:08:44,830 --> 00:08:47,608 Da, el a fost funerarul. Afacere șocantă. 86 00:08:47,736 --> 00:08:49,822 De ce nu intrăm în biserică și să te plimbi? 87 00:08:49,822 --> 00:08:51,808 În timp ce discutăm despre serviciul binecuvântării. 88 00:08:51,810 --> 00:08:54,636 Mă gândeam la Ioan 2 pentru lectură. 89 00:08:54,840 --> 00:08:56,536 Oh, căsătoria de la Canaan? 90 00:08:56,544 --> 00:08:59,500 Da. Poate tu și soția ta vrei să selectezi imnurile? 91 00:08:59,504 --> 00:09:01,516 Nu va trebui să purtăm căciuli, nu-i așa? 92 00:09:01,748 --> 00:09:03,966 Oh, nu, nu e chiar atât de rău ca asta. 93 00:09:03,966 --> 00:09:05,384 Deși de fapt este destul de grav. 94 00:09:05,392 --> 00:09:08,656 Totuși, strângem fonduri. Avem o minunat, comitet angajat! 95 00:09:08,860 --> 00:09:11,184 Ne întâlnim în seara asta, de fapt. După dumneavoastră. 96 00:09:11,188 --> 00:09:13,176 Multumesc. 97 00:09:24,416 --> 00:09:27,380 Mi-aș dori să existe o cale ușoară să-ți spun asta, Richard. 98 00:09:27,584 --> 00:09:29,924 Ai o tumoră cerebrală primară. 99 00:09:29,956 --> 00:09:34,012 Un astrocitom malign dacă tu vrei numele profesional complet. 100 00:09:36,092 --> 00:09:38,092 Nu sunt sigur că o fac. 101 00:09:38,996 --> 00:09:40,400 Ce vom face? 102 00:09:40,408 --> 00:09:41,986 Ei bine, nu vom ceda. 103 00:09:41,986 --> 00:09:43,764 Va fi o intervenție chirurgicală pentru început. 104 00:09:43,796 --> 00:09:48,368 Vom continua cu radioterapie și poate și chimioterapie. 105 00:09:51,888 --> 00:09:53,880 Îmi pare rău. 106 00:09:55,328 --> 00:09:58,332 Nu sunt căsătorit. Nu am copii. 107 00:09:58,340 --> 00:10:01,352 Nu prea mulți oameni să-mi pare rău. 108 00:10:07,736 --> 00:10:10,127 Știi, e amuzant. Mă duc la biserică în seara asta. 109 00:10:10,127 --> 00:10:11,924 Fondul Steeple. 110 00:10:12,312 --> 00:10:15,520 Este un moment bun, într-adevăr. Pune-L pe Dumnezeu de partea mea. 111 00:10:16,416 --> 00:10:18,440 Se pare că o să am nevoie de el. 112 00:10:36,924 --> 00:10:38,616 Richard! 113 00:10:39,184 --> 00:10:41,276 Speram să dau peste tine. 114 00:10:41,496 --> 00:10:43,488 Nu la propriu! 115 00:10:45,260 --> 00:10:48,076 Nu mi-ai răspuns apelurile. 116 00:10:48,936 --> 00:10:51,528 Am multe în minte. 117 00:10:51,820 --> 00:10:54,476 Ei bine, ai luat încă o decizie? 118 00:10:55,280 --> 00:10:57,372 Casa Tye. 119 00:10:58,520 --> 00:11:01,728 - Ian... - Uite, chiar trebuie să știu. 120 00:11:02,732 --> 00:11:05,580 Mă duc cu Erikson's în Causton. 121 00:11:06,660 --> 00:11:08,668 a lui Erikson? 122 00:11:09,376 --> 00:11:12,788 Ce au nenorocitul lui Erikson am inteles ca nu am? 123 00:11:13,508 --> 00:11:15,404 Îmi pare rău, Ian. Este o chestiune de dimensiune. 124 00:11:15,404 --> 00:11:18,300 Au filiale la Londra. 125 00:11:19,568 --> 00:11:21,760 Îmi pare rău! 126 00:12:21,300 --> 00:12:22,792 Ian? 127 00:12:23,988 --> 00:12:25,788 Ce s-a întâmplat? 128 00:12:25,992 --> 00:12:28,128 Tocmai l-am întâlnit pe Richard pe drumul aici. 129 00:12:28,332 --> 00:12:30,420 Richard, la naiba Bayly. 130 00:12:33,420 --> 00:12:35,872 Îi dă Tye House lui Erikson. 131 00:12:36,828 --> 00:12:38,836 Ei bine, contează foarte mult? 132 00:12:38,944 --> 00:12:42,200 Cea mai mare dezvoltare aceasta satul a văzut în 20 de ani? 133 00:12:42,504 --> 00:12:44,908 Nu pot spune că am trecut peste luna despre pierderea ei. 134 00:12:45,028 --> 00:12:47,420 Oh, Ian, îmi pare rău. 135 00:12:49,232 --> 00:12:51,416 Știi că nu e bine? 136 00:12:51,416 --> 00:12:52,900 Ce? 137 00:12:52,904 --> 00:12:54,724 Da, am auzit-o de la Caroline la școală. 138 00:12:54,732 --> 00:12:57,540 A primit-o de la doamna Bundy, care face curat pentru doctorul Henson. 139 00:12:57,548 --> 00:13:01,460 E ceva în capul lui. O tumoare sau ceva. 140 00:13:01,588 --> 00:13:03,454 O tumoare? 141 00:13:03,454 --> 00:13:05,720 Asta a spus ea. 142 00:13:09,028 --> 00:13:11,020 Bun. 143 00:14:03,504 --> 00:14:04,808 Agnes, ce este? 144 00:14:04,808 --> 00:14:07,212 Este exact cum credeam. 145 00:14:07,640 --> 00:14:09,344 Am fost la primărie. 146 00:14:09,344 --> 00:14:11,048 Și uită-te la asta! 147 00:14:11,276 --> 00:14:15,672 Noile planuri pentru acest nenorocit teren de golf la Tye House. 148 00:14:15,960 --> 00:14:19,740 Ei dau jos trei stejari si o tisa. 149 00:14:19,776 --> 00:14:21,708 Ei bine, sunt sigur că sunt urmând să le replanteze. 150 00:14:21,716 --> 00:14:24,920 Nu asta e ideea! Este doar vandalism! 151 00:14:24,928 --> 00:14:26,860 - Și pentru ce? - Pentru golf. 152 00:14:26,864 --> 00:14:29,052 O, Claire, nu sunt proastă! 153 00:14:29,076 --> 00:14:31,684 Ne distrug satul! 154 00:14:31,712 --> 00:14:35,376 Mai întâi școala, apoi oficiul poștal și acum asta. 155 00:14:35,440 --> 00:14:38,332 Mă enervează atât de mult! 156 00:14:39,788 --> 00:14:42,504 De ce nu vorbesc cu Richard despre asta în seara asta? 157 00:14:42,508 --> 00:14:44,292 Nu-l vezi?! 158 00:14:44,296 --> 00:14:45,976 La vicariat, da. 159 00:14:45,976 --> 00:14:47,256 De ce nu vii? 160 00:14:47,264 --> 00:14:50,644 Nu vreau să vin, și cu siguranță nu vreau să-l văd. 161 00:14:50,668 --> 00:14:52,160 Este un ipocrit complet. 162 00:14:52,188 --> 00:14:53,358 Ce vrei să spui? 163 00:14:53,358 --> 00:14:54,728 Ei bine, comitetul bisericii. 164 00:14:54,736 --> 00:14:58,348 Este atât de bogat încât și-ar putea permite plătește el însuși noul turn. 165 00:14:58,416 --> 00:15:01,208 Și cum și-a luat banii? 166 00:15:01,480 --> 00:15:02,928 Așa! 167 00:15:02,932 --> 00:15:04,744 Ar trebui să fim pe drum, iubire. 168 00:15:04,952 --> 00:15:07,152 Bună, Agnes. Nu te-am auzit intri. 169 00:15:07,156 --> 00:15:08,644 Abia am sosit. 170 00:15:08,748 --> 00:15:10,824 Presupun că ai plecat și tu la biserică? 171 00:15:10,828 --> 00:15:12,624 Oh, trebuie să facem partea noastră pentru turn. 172 00:15:12,628 --> 00:15:13,616 Huh! 173 00:15:13,644 --> 00:15:16,492 Tu uh... Ești în seara asta, atunci? 174 00:15:16,532 --> 00:15:20,628 Bineînțeles că sunt înăuntru! Unde te mai astepti sa fiu? 175 00:15:21,156 --> 00:15:21,964 Corect. 176 00:15:21,972 --> 00:15:24,516 Vino, Reggie. Nu putem întârzia. 177 00:15:33,272 --> 00:15:36,364 SUNĂ DE CLOPOTE 178 00:15:42,156 --> 00:15:45,424 Ei bine, acum, să trecem la problema principală a serii, 179 00:15:45,432 --> 00:15:49,488 care sunt desigur aranjamentele pentru marea sărbătoare a satului de săptămâna viitoare. 180 00:15:49,516 --> 00:15:52,050 Avem, cred, vreo cincisprezece tarabe acum. 181 00:15:52,050 --> 00:15:53,984 - Ian despre nucile de cocos. - Da. 182 00:15:53,992 --> 00:15:56,932 - Și îmi fac prăjiturile. - Mulţumesc, Brenda. 183 00:15:56,936 --> 00:16:00,988 Prajituri... um... da. 184 00:16:01,692 --> 00:16:03,880 Da. 185 00:16:05,104 --> 00:16:06,112 Reginald? 186 00:16:06,316 --> 00:16:08,312 Oh, fac la fel ca anul trecut. 187 00:16:08,356 --> 00:16:12,316 O liră pentru trei săgeți și câștigă cinci lire sterline, dacă ai lovit-o. 188 00:16:12,320 --> 00:16:14,108 Și o să fac din nou citirea palmelor. 189 00:16:14,112 --> 00:16:15,808 Adică știu că nu este în întregime creștin, 190 00:16:15,816 --> 00:16:20,480 dar oamenilor le place, și la 50p un timp în care se ridică în curând. 191 00:16:20,548 --> 00:16:23,580 Mă întreb dacă ai putea să-mi citești palma. 192 00:16:23,640 --> 00:16:26,432 Am învățat-o doar dintr-o carte de bibliotecă. 193 00:16:26,452 --> 00:16:28,940 Care este linia vieții? 194 00:16:31,160 --> 00:16:34,468 Mi-e teamă că nu face sărbătoarea anul acesta. 195 00:16:34,676 --> 00:16:37,272 Va trebui să găsești pe cineva altfel pentru scufundarea norocoasă. 196 00:16:37,276 --> 00:16:40,372 Norocul meu pare să se fi terminat. 197 00:16:43,304 --> 00:16:44,696 Richard... 198 00:16:44,700 --> 00:16:46,788 Ei bine, sunt sigur că ați auzit cu toții. 199 00:16:47,400 --> 00:16:51,020 Badger's Drift nu ar fi la fel fără mașina sa de zvonuri. 200 00:16:52,452 --> 00:16:57,428 Un astrocitom malign, dacă tu vrei numele profesional complet. 201 00:16:57,636 --> 00:17:01,256 Cred că mă va ține altfel angajat. 202 00:17:02,548 --> 00:17:04,780 Ar fi trebuit să-mi spui, Richard. 203 00:17:05,348 --> 00:17:08,952 Sunt sigur că nu m-aș fi deranjat tu cu propriile mele probleme. 204 00:17:09,372 --> 00:17:11,356 Ian! 205 00:17:15,400 --> 00:17:17,122 Uită-l! 206 00:17:17,122 --> 00:17:19,344 Vorbeai despre citirea palmelor, hmm? 207 00:17:19,576 --> 00:17:23,520 Da. Chiromanție, tir cu arcul. Mulțumesc foarte mult, Reginald. 208 00:17:23,524 --> 00:17:25,820 Voi fi de serviciu la tombolă, ca de obicei. 209 00:17:25,840 --> 00:17:28,996 Prajituri, nuci de cocos, David Whitely organizează popile, 210 00:17:29,024 --> 00:17:32,416 iar tânărul Charles de aici are a fost de acord să ajute la aranjarea tuturor. 211 00:17:32,420 --> 00:17:33,892 Eu fac buntingul. 212 00:17:34,000 --> 00:17:36,156 De fapt, ai putea să-mi dai o mână, dacă nu te superi. 213 00:17:36,156 --> 00:17:38,012 - Ce? - Cu nucile de cocos. 214 00:17:38,020 --> 00:17:40,224 Mi-aș descurca cu o pereche de mâini tinere. 215 00:17:40,724 --> 00:17:41,728 Sigur. 216 00:17:41,736 --> 00:17:46,216 Ceea ce ne lasă doar cu perena întrebarea cine îl va deschide. 217 00:17:47,388 --> 00:17:50,280 Ei bine, ce zici de Angela? 218 00:17:50,968 --> 00:17:53,860 Oh, nu cred. 219 00:17:53,916 --> 00:17:55,908 De ce nu? 220 00:17:56,312 --> 00:17:59,184 Pentru că de fapt nu-mi place sărbătoarea. 221 00:18:00,324 --> 00:18:04,200 Doar umple satul cu oameni din moșia Causton. 222 00:18:04,204 --> 00:18:05,892 Este zgomotos și murdar. 223 00:18:05,920 --> 00:18:08,544 Și ce realizează de fapt? 224 00:18:08,544 --> 00:18:10,898 Câteva kilograme, dacă avem noroc. 225 00:18:10,912 --> 00:18:12,928 Mai multe probleme decât merită. 226 00:18:13,756 --> 00:18:16,988 Ei bine, atunci putem lua asta ca un nu. 227 00:18:19,144 --> 00:18:21,144 Toată lumea are ceai? 228 00:18:21,148 --> 00:18:23,128 Multumesc. Da. 229 00:18:23,136 --> 00:18:27,312 Atunci, dacă nu te superi, mă duc la culcare. Mă doare capul. 230 00:18:29,780 --> 00:18:32,188 Încearcă să nu mă trezești, Stephen. 231 00:18:37,980 --> 00:18:40,580 Ai vreun gând, Reggie? 232 00:18:40,780 --> 00:18:41,880 Ce? 233 00:18:41,912 --> 00:18:44,004 Cineva care să deschidă sărbătoarea. 234 00:18:44,032 --> 00:18:46,320 Oh, nu mă pot gândi la nimeni. 235 00:18:46,320 --> 00:18:48,708 Avem nevoie de o vedetă TV sau ceva de genul ăsta. 236 00:18:48,732 --> 00:18:51,024 Nu cunoaștem vedete TV. 237 00:18:51,068 --> 00:18:52,458 De asta avem nevoie. 238 00:18:52,458 --> 00:18:55,348 O celebritate de un fel. 239 00:19:27,944 --> 00:19:31,236 Simon?! Simon Fletcher? 240 00:19:32,108 --> 00:19:35,160 David. David Whitely. Ține-mă minte? 241 00:19:41,836 --> 00:19:43,434 Noapte bună, Charles. 242 00:19:43,634 --> 00:19:45,232 Noapte bună, Ian. Mulțumesc că ai venit. 243 00:19:45,240 --> 00:19:47,248 Ei bine, trebuie să ne ajutăm unii pe alții, nu-i așa? 244 00:19:47,248 --> 00:19:49,656 În asta înseamnă să trăiești într-un sat. 245 00:19:49,664 --> 00:19:51,254 Ar trebui să ajungem acasă, Ian. 246 00:19:51,254 --> 00:19:52,744 - Noapte bună, Stephen. - Noapte bună, Brenda. 247 00:19:52,924 --> 00:19:54,618 - Noapte bună, vicar. - Noapte bună. 248 00:19:54,618 --> 00:19:55,612 Apropo, ce mai face sora ta? 249 00:19:55,620 --> 00:19:58,484 Agnes? Ah, la fel ca întotdeauna, Vicar, la fel ca întotdeauna. 250 00:19:58,484 --> 00:20:00,648 Vă mulțumesc foarte mult că ați întrebat. 251 00:20:02,804 --> 00:20:06,440 Stephen, știu că e puțin târziu, dar fă crezi că aș putea spune o vorbă rapidă? 252 00:20:06,448 --> 00:20:09,516 Bineînțeles că nu e prea târziu, Richard. Vino înapoi. 253 00:20:14,976 --> 00:20:18,448 Ce zici „Pentru cei aflați în pericol pe mare”? 254 00:20:18,512 --> 00:20:20,204 - Ce? - Stii... 255 00:20:20,408 --> 00:20:25,376 ♪ O, ascultă-ne când strigăm către tine 256 00:20:25,516 --> 00:20:31,084 ♪ Pentru cei aflați în pericol pe mare ♪ 257 00:20:31,524 --> 00:20:33,056 E foarte bine, tată. 258 00:20:33,060 --> 00:20:33,916 Mulțumesc foarte mult. 259 00:20:33,920 --> 00:20:37,540 Da, dar spui că al nostru căsătoria a fost un fel de pericol? 260 00:20:37,568 --> 00:20:39,460 Oh, nu, îmi place doar melodia. 261 00:20:39,496 --> 00:20:42,840 Ei bine, nu este potrivit, Tom, ești polițist, nu marinar. 262 00:20:42,844 --> 00:20:44,840 - O să vă las pe voi doi. - Te duci la culcare? 263 00:20:44,840 --> 00:20:47,432 - Nu, trebuie să citesc asta. - Ce-i asta? 264 00:20:47,582 --> 00:20:48,982 Ducesa de Malfi. 265 00:20:49,004 --> 00:20:51,152 Vom lucra pe ea cu Simon Fletcher. 266 00:20:51,156 --> 00:20:52,748 Este iacobian, nu-i așa? 267 00:20:52,752 --> 00:20:54,740 Foarte sângeros. 268 00:20:55,280 --> 00:20:58,748 Are mai multă crimă decât una din săptămânile tale de lucru medii. 269 00:20:58,752 --> 00:21:00,910 Nu, nu este adevărat. Ultima crimă am... 270 00:21:00,916 --> 00:21:03,348 „Toate lucrurile strălucitoare și frumoase”. 271 00:21:04,876 --> 00:21:07,068 Acesta trebuie să fie unul dintre ei. 272 00:21:07,700 --> 00:21:09,792 Ceva vesel. 273 00:21:36,084 --> 00:21:38,076 Agnes? 274 00:21:44,436 --> 00:21:46,256 Agnes? 275 00:21:47,160 --> 00:21:48,556 Ce este? 276 00:21:48,560 --> 00:21:50,248 Sunt Agnes. Ea nu este aici. 277 00:21:50,284 --> 00:21:51,182 Ce?! 278 00:21:51,182 --> 00:21:52,880 Unde crezi că e? 279 00:21:52,888 --> 00:21:55,324 Ei bine, probabil că a scăpat la cârciumă și face o schimbare. 280 00:21:55,328 --> 00:21:56,532 Oh, Reggie... 281 00:21:56,540 --> 00:22:00,740 Ei bine, sora ta abia a fost ieşit din ziua în care s-a mutat. 282 00:22:00,748 --> 00:22:04,808 Să profităm la maximum. Cacao și pat. 283 00:22:06,544 --> 00:22:10,636 TELEFONUL SUNĂ 284 00:22:14,080 --> 00:22:16,272 Dr Henson. 285 00:22:17,740 --> 00:22:19,932 Ce? 286 00:22:20,432 --> 00:22:22,432 Ce vrei sa spui? 287 00:22:22,840 --> 00:22:26,804 O, Dumnezeule, care ești autorul pace și iubitor de concordie, 288 00:22:26,812 --> 00:22:29,928 în cunoştinţă de cine stă viața noastră veșnică, 289 00:22:29,932 --> 00:22:32,288 al căror serviciu este libertatea perfectă; 290 00:22:32,296 --> 00:22:36,516 apără-ne pe noi, smeriții tăi slujitori, în toate atacurile adversarilor noștri, 291 00:22:36,524 --> 00:22:38,536 că noi, cu încredere în apărarea ta, 292 00:22:38,544 --> 00:22:40,764 poate să nu se teamă de putere a oricăror adversari. 293 00:22:40,772 --> 00:22:43,580 Prin puterea lui Iisus Hristos Domnul nostru. 294 00:22:44,659 --> 00:22:46,459 Amin. 295 00:22:58,756 --> 00:23:00,748 BĂIAT: 'Simon!' 296 00:23:01,196 --> 00:23:03,188 — Simon! 297 00:23:04,520 --> 00:23:06,912 — Simon, te rog! 298 00:23:09,548 --> 00:23:11,540 'Vă rog!' 299 00:23:54,948 --> 00:23:56,940 UȘA SE ÎNCHIDE 300 00:24:32,688 --> 00:24:34,880 PORTA SCORȚIE 301 00:25:06,820 --> 00:25:10,012 Lătrat de câine 302 00:25:15,780 --> 00:25:17,972 (GEMETE) 303 00:25:19,656 --> 00:25:22,064 E cineva în casă. 304 00:25:23,640 --> 00:25:25,092 Ce este? 305 00:25:25,096 --> 00:25:27,992 Jos. Cât este ceasul? 306 00:25:33,508 --> 00:25:35,500 Douăzeci la doisprezece. 307 00:25:35,520 --> 00:25:37,356 E cineva jos. 308 00:25:37,464 --> 00:25:39,920 - Un hoţ? - Trebuie să fie. 309 00:25:40,028 --> 00:25:42,530 Ei bine, du-te și prinde-l. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,032 Atunci îl poți ierta. 311 00:25:45,032 --> 00:25:47,424 (suspine) 312 00:27:24,964 --> 00:27:27,456 Bună dimineața, domnule Bayly. 313 00:27:35,872 --> 00:27:37,864 (GASPS) 314 00:27:38,432 --> 00:27:42,520 (Tipete) 315 00:27:58,528 --> 00:28:00,524 - Ah, Troy! - Buna dimineata, domnule. 316 00:28:00,528 --> 00:28:02,432 Dimineața pentru tine. 317 00:28:02,540 --> 00:28:04,522 Spune-mi ceva, Troy. 318 00:28:04,522 --> 00:28:06,704 Care este imnul tău preferat? 319 00:28:06,668 --> 00:28:07,657 Al meu ce? 320 00:28:07,657 --> 00:28:10,724 Care este imnul tău preferat? Ca si in biserica. 321 00:28:10,848 --> 00:28:12,848 Oh, nu ştiu. 322 00:28:13,352 --> 00:28:15,000 — Mai departe, soldații marmiți? 323 00:28:15,008 --> 00:28:16,552 Vrei să spui „Onward Christian Soldiers”. 324 00:28:16,580 --> 00:28:18,444 Așa obișnuiam Cântați-l la școală, domnule. 325 00:28:18,448 --> 00:28:20,436 Oh, foarte drăguț. 326 00:28:20,792 --> 00:28:22,100 Te duci la biserică, atunci? 327 00:28:22,104 --> 00:28:24,652 Intr-adevar sunt. Mă recăsătoresc. 328 00:28:24,656 --> 00:28:26,676 Nu știam că divorțați. 329 00:28:26,684 --> 00:28:29,656 - Domnule. - O, mulţumesc. 330 00:28:50,240 --> 00:28:52,048 George! 331 00:28:52,856 --> 00:28:56,004 Știi, Tom, Poate că trebuie să renunț la acest joc. 332 00:28:56,432 --> 00:28:59,012 Știi că ești prea bătrân când încep să ajungă la tine. 333 00:28:59,020 --> 00:29:01,264 - Atât de rău, nu-i așa? - Mai rău. 334 00:29:01,468 --> 00:29:03,604 Deci, unde este, atunci? Corpul. 335 00:29:04,208 --> 00:29:05,696 Cea mai mare parte este în hol. 336 00:29:05,792 --> 00:29:08,516 Capul a sărit în sufragerie. 337 00:29:08,624 --> 00:29:10,500 Am presupus că se poate au fost purtate acolo. 338 00:29:10,504 --> 00:29:12,192 La fel de rău ca asta? 339 00:29:13,116 --> 00:29:15,108 După dumneavoastră. 340 00:29:23,020 --> 00:29:25,052 A fost găsit de o femeie de curățenie. 341 00:29:25,060 --> 00:29:28,212 Nici măcar nu încerca să vorbești cu ea, Tom. Ea a alunecat și a căzut în sânge. 342 00:29:28,220 --> 00:29:31,096 Gândește-te că vor mai dura câteva zile înainte ca ea să fie gata să te vadă. 343 00:29:31,700 --> 00:29:33,504 Poftim. 344 00:29:35,412 --> 00:29:37,072 Eugh! 345 00:29:37,080 --> 00:29:38,962 Nu am văzut niciodată ceva mai feroce. 346 00:29:38,962 --> 00:29:41,044 O singură lovitură a luat capul curat. 347 00:29:41,764 --> 00:29:43,764 Cel puțin nu știa prea multe despre asta. 348 00:29:44,292 --> 00:29:45,794 Ce are el în mână? 349 00:29:45,794 --> 00:29:47,096 Arată ca o peră. 350 00:29:47,104 --> 00:29:48,718 Un par pe pământ. 351 00:29:48,718 --> 00:29:49,832 Dar ora morții? 352 00:29:49,836 --> 00:29:51,524 Pe la miezul nopții. 353 00:29:51,528 --> 00:29:52,624 Există vreo armă? 354 00:29:52,628 --> 00:29:54,142 Dincolo. 355 00:29:54,142 --> 00:29:56,256 Numai în Badger's Drift. 356 00:29:56,484 --> 00:29:58,952 E un lucru urât, nu-i așa? 357 00:30:02,776 --> 00:30:05,268 Ce este, domnule? marocană? 358 00:30:05,588 --> 00:30:07,976 Asta e indian, aș spune. 359 00:30:10,672 --> 00:30:13,328 Uite, te superi dacă ieșim afară, ai o gură de aer proaspăt? 360 00:30:13,332 --> 00:30:16,428 Ai dreptate, asta e... rău. 361 00:30:24,572 --> 00:30:26,796 Deci ce avem, pe langa un nume? 362 00:30:26,800 --> 00:30:28,012 Richard Bayly. 363 00:30:28,016 --> 00:30:30,016 Și că era în stare de bine. 364 00:30:30,124 --> 00:30:32,480 Ar trebui să fie, să-și permită o un loc ca acesta, nu-i așa? 365 00:30:32,588 --> 00:30:34,086 A fost un dezvoltator imobiliar. 366 00:30:34,086 --> 00:30:35,984 Doamna Bundy a reușit să spună atât de multe. 367 00:30:36,004 --> 00:30:37,784 Singur. Sunt aici de ceva vreme. 368 00:30:37,888 --> 00:30:39,058 - Domnule! - Nu? 369 00:30:39,058 --> 00:30:41,428 Am găsit asta pe spate, domnule. Mijlocul gazonului. 370 00:30:41,456 --> 00:30:42,732 Oh, da? 371 00:30:42,736 --> 00:30:44,332 Ei bine, am auzit că a fost... 372 00:30:44,336 --> 00:30:46,572 Da, dar nu cu acesta, pentru că nu există sânge. 373 00:30:46,776 --> 00:30:48,272 Atunci ce căuta acolo? 374 00:30:48,280 --> 00:30:52,116 Poate oricine a fost a venit cu toporul și apoi a decis că sabia era mai ascuțită. 375 00:30:52,424 --> 00:30:56,824 Poate că au adus câteva arme și un ferăstrău cu lanț, pentru bună măsură. 376 00:30:57,728 --> 00:31:00,260 Scuzați-mă. Ești responsabil aici? 377 00:31:00,364 --> 00:31:02,392 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby, da. 378 00:31:02,528 --> 00:31:06,172 Nu-mi spune că s-a angajat sinucidere, pentru numele lui Dumnezeu. 379 00:31:06,576 --> 00:31:07,580 Îmi pare rău. Ce? 380 00:31:07,588 --> 00:31:09,548 Ei bine, eu sunt doctorul lui, Barbara Henson. 381 00:31:09,548 --> 00:31:11,508 Am venit să-l văd, este destul de important. 382 00:31:11,512 --> 00:31:13,180 Domnul Bayly a fost pacientul dumneavoastră? 383 00:31:13,184 --> 00:31:16,132 A fost? Deci, e mort? 384 00:31:16,164 --> 00:31:19,464 Credem că dl Bayly ar putea avea fost victima unei crime. 385 00:31:19,492 --> 00:31:21,484 O crimă? 386 00:31:21,552 --> 00:31:24,368 Ei bine, slavă Domnului pentru asta! 387 00:31:25,196 --> 00:31:27,044 Adică... 388 00:31:27,048 --> 00:31:29,736 Poate ar fi mai bine să vorbim. 389 00:31:32,408 --> 00:31:34,508 Da, așa e, a fost dezvoltator. 390 00:31:34,512 --> 00:31:36,516 Hoteluri și terenuri de golf. 391 00:31:36,524 --> 00:31:40,100 El făcea o dezvoltare majoră la Tye House, de fapt, 392 00:31:40,108 --> 00:31:42,192 casa veche a conacului în afara satului. 393 00:31:42,200 --> 00:31:44,560 - Tye House! - O știm. 394 00:31:44,568 --> 00:31:48,464 Aveau să fie case de bătrâni, cu teren de golf si centru de sanatate. 395 00:31:48,414 --> 00:31:50,614 Nu știu dacă va fi merge mai departe acum, totuși. 396 00:31:51,224 --> 00:31:54,676 Cât de bolnav era, doctore Henson? 397 00:31:55,420 --> 00:31:57,212 Cât de bolnav? 398 00:31:57,576 --> 00:32:00,248 Ar fi supraviețuit operatia? 399 00:32:00,252 --> 00:32:03,736 Sunt medic, nu ghicitor, domnule Barnaby. 400 00:32:04,408 --> 00:32:06,416 Părerea ta profesională? 401 00:32:06,820 --> 00:32:08,584 Da. Probabil. 402 00:32:08,584 --> 00:32:11,816 Și a fost abia ieri că i-ai spus despre uh... 403 00:32:12,044 --> 00:32:14,222 Da, bine știam că există ceva greșit, desigur, 404 00:32:14,222 --> 00:32:16,700 dar abia ieri am primit testele. 405 00:32:17,288 --> 00:32:20,628 Presupun că nu-l cunoști pe al lui mișcări după aceea, nu? 406 00:32:20,632 --> 00:32:22,440 Nu, habar n-am. 407 00:32:22,552 --> 00:32:24,926 Doar că a spus că el mergea la biserică. 408 00:32:24,926 --> 00:32:26,100 Sfântul Mihail? 409 00:32:26,108 --> 00:32:28,544 A fost în comitet, știi, turnul. 410 00:32:32,024 --> 00:32:33,440 De ce e atât de nervoasă acolo? 411 00:32:33,444 --> 00:32:35,340 Oh, Dumnezeu știe, Troy. 412 00:32:35,544 --> 00:32:37,448 Este acest sat nenorocit. 413 00:32:37,456 --> 00:32:41,508 Îți amintești ultima dată? Nimeni nu-ți va spune niciodată adevărul. 414 00:32:49,432 --> 00:32:51,424 Ucisă?! 415 00:32:51,580 --> 00:32:53,276 Richard? 416 00:32:53,476 --> 00:32:56,568 Dar asta e... Asta nu este... 417 00:32:57,320 --> 00:32:59,420 nu stiu ce sa spun. 418 00:32:59,424 --> 00:33:00,996 L-ai văzut aseară. 419 00:33:01,004 --> 00:33:02,982 Da, da. A fost în comitet. 420 00:33:03,882 --> 00:33:06,386 Trebuie să mă scuzați. Este un astfel de șoc. 421 00:33:06,386 --> 00:33:08,584 M-am rugat pentru el abia aseară. 422 00:33:08,588 --> 00:33:10,528 Deci ați știut despre boala lui atunci, domnule? 423 00:33:10,536 --> 00:33:14,688 Ei bine, da. Genul ăsta de lucruri este greu de păstrat liniste cam mult timp intr-un sat ca acesta. 424 00:33:14,716 --> 00:33:17,452 Dar abia aseară el a anunțat-o, în fața noastră a tuturor. 425 00:33:17,452 --> 00:33:18,852 A fost foarte supărător. 426 00:33:18,856 --> 00:33:20,760 Cât de bine l-ai cunoscut? 427 00:33:20,768 --> 00:33:23,076 Nu foarte bine. Nu era un om obișnuit la biserică. 428 00:33:23,084 --> 00:33:27,320 Dar, treaba este că îi era frică. De înțeles că așa. 429 00:33:27,528 --> 00:33:30,024 Avea nevoie de cineva cu care să vorbească, iar el m-a ales pe mine. 430 00:33:30,060 --> 00:33:32,452 Ne poți spune ce a spus? Esenta ei. 431 00:33:32,452 --> 00:33:35,144 Ei bine, mi-a spus că face aranjamente pentru a-i schimba testamentul. 432 00:33:35,172 --> 00:33:37,636 Voia turnul bisericii pentru a beneficia dacă a murit. 433 00:33:37,640 --> 00:33:39,488 A crezut că va muri? 434 00:33:39,492 --> 00:33:41,480 Da, dar nu atât de curând. 435 00:33:41,524 --> 00:33:43,524 Și nu așa. 436 00:33:43,528 --> 00:33:46,340 imi poti spune... cum sa întâmplat? 437 00:33:49,288 --> 00:33:53,928 A fost... înjunghiat, destul de brutal, 438 00:33:53,988 --> 00:33:55,788 cu o sabie. 439 00:33:55,892 --> 00:33:58,888 O sabie? Ce fel de sabie? 440 00:33:58,968 --> 00:34:00,960 O sabie indiană. 441 00:34:01,196 --> 00:34:04,088 Oh, Domnul meu. Domnul meu drag. 442 00:34:06,140 --> 00:34:08,372 Ar fi bine să intri în casă. 443 00:34:13,464 --> 00:34:15,168 Am observat asta dimineata. 444 00:34:15,168 --> 00:34:16,920 Știi cum e când știi că ceva nu e în regulă 445 00:34:16,920 --> 00:34:18,572 dar nu poți afla ce este. 446 00:34:18,576 --> 00:34:21,524 Era doar azi dimineață că mi-am dat seama că a dispărut. 447 00:34:21,860 --> 00:34:23,354 O sabie indiană? 448 00:34:23,354 --> 00:34:25,848 Da, a fost al tatălui meu. Un suvenir al Calcuttei. 449 00:34:25,868 --> 00:34:27,444 Stephen, ai... 450 00:34:27,648 --> 00:34:29,128 Oh, îmi pare rău. 451 00:34:29,132 --> 00:34:31,380 Angela, acesta este inspectorul șef Barnaby. 452 00:34:31,784 --> 00:34:34,848 Oh, cel care se recăsătorește? 453 00:34:35,152 --> 00:34:36,956 Ești cel mai bun om? 454 00:34:36,964 --> 00:34:37,963 Ah, nu. 455 00:34:37,963 --> 00:34:41,360 A avut loc o crimă, Angela. Richard Bayly. 456 00:34:41,664 --> 00:34:42,952 Ce? 457 00:34:42,992 --> 00:34:46,260 Și pare sabia tatălui meu poate fi folosit ca armă. 458 00:34:46,468 --> 00:34:50,336 Soțul tău tocmai ne spunea despre aseară, doamnă Wentworth. 459 00:34:51,544 --> 00:34:56,744 Oh, da. A fost un intrus înăuntru casa, dar Stephen m-a trezit. 460 00:34:57,044 --> 00:35:00,124 În sine ceva de eveniment. 461 00:35:00,816 --> 00:35:02,720 Presupun că nu știi când a fost asta? 462 00:35:02,728 --> 00:35:06,996 Da. Stephen m-a întrebat cât e ceasul, și m-am uitat la ceas. Era 11:40. 463 00:35:07,304 --> 00:35:10,652 Cine știa de fapt că sabie atârnată în această cameră? 464 00:35:10,756 --> 00:35:12,832 Oricine care a fost vreodată aici. 465 00:35:12,836 --> 00:35:14,640 Care este toată lumea. 466 00:35:14,648 --> 00:35:18,704 Stephen nu a fost niciodată foarte selectiv despre compania pe care o ține. 467 00:35:19,440 --> 00:35:20,926 Mi-e teamă că este o casă deschisă. 468 00:35:20,926 --> 00:35:22,812 Am avut ședința comitetului chiar în această cameră. 469 00:35:23,016 --> 00:35:24,584 Cine face parte din acel comitet? 470 00:35:24,588 --> 00:35:26,800 Ei bine, Angela și cu mine. Richard. 471 00:35:26,808 --> 00:35:29,556 Claire și Reg Williams. Obișnuiau să conducă oficiul poștal. 472 00:35:29,556 --> 00:35:31,004 Apoi, a fost Ian Eastman. 473 00:35:31,012 --> 00:35:32,604 Și Brenda. 474 00:35:32,704 --> 00:35:36,396 Da. Da, Ian știa Richard de pe vremea școlii. 475 00:35:36,404 --> 00:35:39,552 Apoi este Charles. Ei bine, el face treburi ciudate în jurul bisericii. 476 00:35:39,552 --> 00:35:41,100 Oportunități pentru tineret. 477 00:35:41,104 --> 00:35:43,532 Ai încuiat ușile când? te-ai intors de la biserica? 478 00:35:43,560 --> 00:35:45,136 Nu, nu o fac niciodată. 479 00:35:45,136 --> 00:35:48,212 De fapt, nu există nimic merită furat aici. 480 00:35:48,544 --> 00:35:53,584 Deci oricare dintre ei ar fi putut veni înapoi la 11:40 și a luat sabia? 481 00:35:53,612 --> 00:35:55,604 Presupun că da, da. 482 00:35:55,724 --> 00:35:57,516 Unde pot găsi acești oameni? 483 00:35:57,524 --> 00:35:59,114 Ei bine, Ian este probabil în biroul lui. 484 00:35:59,114 --> 00:36:01,304 Charles, nu știu. Claire Williams... 485 00:36:01,308 --> 00:36:03,204 Este în cimitir. 486 00:36:03,208 --> 00:36:05,096 Am văzut-o tocmai acum. 487 00:36:06,452 --> 00:36:09,284 Nu este mort. Doar în vizită. 488 00:36:21,652 --> 00:36:23,452 Doamna Williams? 489 00:36:23,556 --> 00:36:25,544 Da? 490 00:36:27,444 --> 00:36:30,444 Jennifer Bryce. Fată dulce. 491 00:36:31,288 --> 00:36:34,772 Obișnuia a lucrat pentru mine la oficiu poștal, acum peste 30 de ani. 492 00:36:34,776 --> 00:36:36,192 A murit tânără. 493 00:36:36,196 --> 00:36:37,856 Da. 494 00:36:37,856 --> 00:36:39,916 Acesta a fost fiul ei, Felix. 495 00:36:40,052 --> 00:36:42,052 A murit când avea doar zece ani. 496 00:36:42,256 --> 00:36:46,312 După aceea, ea... a dispărut. 497 00:36:47,832 --> 00:36:50,848 Îmi pare atât de rău. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 498 00:36:50,896 --> 00:36:54,082 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby. Acesta este Sgt Troy. 499 00:36:54,082 --> 00:36:55,768 Causton CID. 500 00:36:55,772 --> 00:36:57,460 Oh, da? 501 00:36:57,480 --> 00:36:59,688 Presupun că nu ai auzit. 502 00:37:06,508 --> 00:37:08,508 Nu știu de ce. 503 00:37:08,512 --> 00:37:11,572 Pur și simplu pare atât de... atât de greșit! 504 00:37:12,020 --> 00:37:14,644 Să-l omoare când toată lumea știa cât de bolnav este. 505 00:37:14,848 --> 00:37:17,468 Ai zice că a avut vreun dușman, doamnă Williams? 506 00:37:17,492 --> 00:37:20,636 Nu! A fost foarte bine îndrăgit. 507 00:37:20,752 --> 00:37:23,228 Ei bine, cei care s-au opus ce făcea. 508 00:37:23,236 --> 00:37:25,680 - Cine erau? - Au fost o mulțime. 509 00:37:25,788 --> 00:37:28,264 A existat o petiție organizat despre Tye House, 510 00:37:28,264 --> 00:37:30,940 şi asta avea aproape două sute de semnături. 511 00:37:31,344 --> 00:37:34,480 Au fost... sentimente destul de puternice. 512 00:37:34,540 --> 00:37:37,020 Știi cine a organizat această petiție? 513 00:37:38,340 --> 00:37:39,854 Sora mea. 514 00:37:39,854 --> 00:37:42,068 - Agnes. - Sora ta? 515 00:37:43,124 --> 00:37:45,236 Agnes l-a cunoscut pe Richard toată viața. 516 00:37:45,236 --> 00:37:46,448 Ea l-a învățat. 517 00:37:46,452 --> 00:37:48,916 Atunci satul avea propria școală privată. 518 00:37:48,924 --> 00:37:51,588 - A fost profesoară? - Directoare, da. 519 00:37:51,992 --> 00:37:54,388 Îi plăcea foarte mult de Richard. 520 00:37:55,096 --> 00:37:58,284 Doar că nu-i plăcea să vadă satul fiind doborât. 521 00:37:58,288 --> 00:37:59,576 Nici unul dintre noi nu o face. 522 00:37:59,680 --> 00:38:02,136 Ce se plănuia la Tye House? 523 00:38:02,340 --> 00:38:05,184 Case de bătrâni, terenuri de golf, genul ăsta de lucruri. 524 00:38:05,192 --> 00:38:08,280 Chiar nu știu atât de multe despre asta. Ar trebui să vorbești cu Ian. 525 00:38:08,308 --> 00:38:09,378 Ian Eastman? 526 00:38:09,378 --> 00:38:11,688 Da. El și Richard au fost împreună la școală. 527 00:38:11,792 --> 00:38:14,640 Ei bine, îmi imaginez că el este cel care îl comercializează. 528 00:38:17,316 --> 00:38:19,446 Toată lumea îi plăcea de Richard. 529 00:38:19,446 --> 00:38:21,176 Toți am făcut-o. 530 00:38:21,716 --> 00:38:25,936 Doar că unii oameni nu era de acord cu ceea ce făcea. 531 00:38:42,592 --> 00:38:44,584 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 532 00:38:48,252 --> 00:38:49,938 Reggie? 533 00:38:49,938 --> 00:38:51,624 Agnes, ai auzit? 534 00:38:51,632 --> 00:38:53,596 - Ce? - Despre crimă. 535 00:38:53,596 --> 00:38:56,860 Richard Bayly. Părea cineva l-a atacat aseară cu o sabie. 536 00:38:56,888 --> 00:38:58,904 - Serios? - Ce este, atunci? 537 00:38:58,912 --> 00:38:59,801 Ai auzit? 538 00:38:59,801 --> 00:39:03,068 Richard Bayly a fost ucis. Tocmai îi spuneam lui Agnes. 539 00:39:03,472 --> 00:39:05,800 Ei bine, acum, nu toate sunt vești proaste, nu-i așa? 540 00:39:05,884 --> 00:39:08,516 Înseamnă că Tye House nu va merge înainte. 541 00:39:08,768 --> 00:39:11,432 Încă este un lucru groaznic să se întâmple! 542 00:39:12,408 --> 00:39:14,540 A fost aseară, știi. eu... 543 00:39:14,740 --> 00:39:17,072 ... să nu presupunem că ai văzut orice, dragă? 544 00:39:17,452 --> 00:39:19,940 Nu. De ce spui asta? 545 00:39:20,344 --> 00:39:22,432 Ei bine, erai la plimbare. 546 00:39:22,484 --> 00:39:23,792 Nu, nu am fost. 547 00:39:23,800 --> 00:39:26,868 M-am culcat înaintea ta si m-am culcat direct. 548 00:39:36,012 --> 00:39:38,204 E mai bine. 549 00:39:39,388 --> 00:39:42,352 Tye House? Nu am nimic de-a face cu asta. 550 00:39:42,460 --> 00:39:45,128 se hotărâse Richard era prea mare pentru mine. 551 00:39:45,580 --> 00:39:48,324 Se dusese la Erikson din Causton. 552 00:39:48,828 --> 00:39:50,940 Au birouri în Londra. 553 00:39:51,400 --> 00:39:52,812 Ești supărat pentru asta? 554 00:39:52,816 --> 00:39:54,504 Nu în mod deosebit. 555 00:39:54,844 --> 00:39:57,176 Olive, poți să mă aduci dosarul de vânzări trimestrial? 556 00:39:57,180 --> 00:39:59,368 Cu siguranță, domnule Eastman. 557 00:39:59,600 --> 00:40:02,700 Dacă mă întrebi, ar fi oricum nu s-a întâmplat niciodată. 558 00:40:02,728 --> 00:40:03,660 De ce, domnule? 559 00:40:03,660 --> 00:40:05,492 Ei bine, presiunea locală pentru început. 560 00:40:05,496 --> 00:40:07,184 Agnes Sampson? 561 00:40:07,428 --> 00:40:09,436 Era în brațe o mână de copaci. 562 00:40:09,436 --> 00:40:11,544 Organizarea unei petiții, tot restul. 563 00:40:11,552 --> 00:40:14,044 Rețineți, ea făcea mereu probleme. 564 00:40:14,044 --> 00:40:16,336 Destul de rău când el dezvoltat vechea școală. 565 00:40:16,344 --> 00:40:17,766 Era școala ei, da? 566 00:40:17,766 --> 00:40:19,558 Bursucul's Drift Primar. 567 00:40:19,560 --> 00:40:22,876 Da, acum sunt două apartamente de lux. 568 00:40:23,156 --> 00:40:25,156 Vândut de mine, de altfel. 569 00:40:25,160 --> 00:40:27,248 Dosarul de vânzări. 570 00:40:27,900 --> 00:40:30,556 Iată, vezi? Ultimele trei luni. 571 00:40:31,484 --> 00:40:34,904 Sunt destul de ocupat fără Richard. Mă descurc foarte bine pentru mine. 572 00:40:34,908 --> 00:40:36,896 Nu aveam nevoie de Tye House. 573 00:40:36,992 --> 00:40:39,972 - Deci cine mai era împotriva? - Ce? 574 00:40:39,980 --> 00:40:43,780 Ai sugerat că sunt alte motive de ce nu s-ar întâmpla dezvoltarea? 575 00:40:43,884 --> 00:40:46,536 Ei bine, da. Motivul principal a fost David Whitely. 576 00:40:46,744 --> 00:40:49,428 El deține o mică bucată de pământ, ca parte a moșiei Tye. 577 00:40:49,428 --> 00:40:50,912 Are de-a face cu accesul. 578 00:40:50,920 --> 00:40:52,710 Richard nu se putea mișca fără el. 579 00:40:52,710 --> 00:40:54,800 David știa că îl ținea peste un butoi. 580 00:40:54,860 --> 00:40:57,130 El cerea o avere. 581 00:40:57,430 --> 00:40:59,200 Mult succes lui, zic eu. 582 00:40:59,208 --> 00:41:01,468 David Whitely. Cred că știu numele ăsta. 583 00:41:01,596 --> 00:41:05,016 Presupun că nu te-ai dus a ieșit aseară, domnule? 584 00:41:05,220 --> 00:41:07,508 Între ora zece și miezul nopții? 585 00:41:07,544 --> 00:41:11,196 Nu. Am fost la comitet întâlnire până la ora 9:00. 586 00:41:11,576 --> 00:41:14,748 Apoi m-am dus direct acasă, cu Brenda. 587 00:41:14,968 --> 00:41:16,960 Soția mea. 588 00:41:17,980 --> 00:41:21,208 David Whitely. Administratorul proprietății la Tye House. 589 00:41:21,212 --> 00:41:21,992 Lumea mica. 590 00:41:21,996 --> 00:41:25,008 Lume mare, Troy. Mic județ. 591 00:41:31,228 --> 00:41:33,964 Olive, doar o să fac aluneca pentru putin timp. 592 00:41:33,968 --> 00:41:35,964 Da, domnule Eastman. 593 00:41:35,972 --> 00:41:38,752 Să spun unde ești, daca suna cineva? 594 00:41:38,760 --> 00:41:42,528 Nu. Spune-le că o voi face revin în zece minute. 595 00:41:43,148 --> 00:41:46,040 Foarte bine, domnule Eastman. 596 00:41:56,420 --> 00:41:58,412 UȘA SE ÎNCHIDE 597 00:42:03,528 --> 00:42:05,736 Ian, ce faci acasă? 598 00:42:06,140 --> 00:42:08,428 Am vrut să vorbesc cu tine. 599 00:42:09,780 --> 00:42:11,288 Ce-i asta? 600 00:42:11,496 --> 00:42:14,448 Este de la Halifax. Este declarația noastră. 601 00:42:15,236 --> 00:42:17,228 De ce l-ai deschis? 602 00:42:19,240 --> 00:42:21,332 Deschid întotdeauna declarațiile. 603 00:42:21,340 --> 00:42:22,938 Nu a mai rămas aproape nimic în el, Ian. 604 00:42:22,938 --> 00:42:27,536 Toate aceste retrageri, £100, £200! 605 00:42:28,328 --> 00:42:30,320 De ce l-ai deschis? 606 00:42:30,388 --> 00:42:32,588 Se adresează nouă. 607 00:42:33,792 --> 00:42:35,984 Sunt cheltuieli de afaceri. 608 00:42:36,376 --> 00:42:39,436 Nu ai folosit niciodată personalul nostru cont pentru afaceri înainte. 609 00:42:39,440 --> 00:42:41,628 Nu este important. 610 00:42:43,984 --> 00:42:45,924 Ai auzit de Richard? 611 00:42:45,928 --> 00:42:47,496 Ce? 612 00:42:48,000 --> 00:42:49,976 A fost ucis. 613 00:42:51,308 --> 00:42:53,564 - Ce?! - Ucisă. 614 00:42:53,568 --> 00:42:56,216 Și ascultă, am făcut-o deja a vorbit cu poliția, 615 00:42:56,224 --> 00:42:58,712 dar îndrăznesc să spun că o vor face să vină pe aici. 616 00:43:00,000 --> 00:43:01,852 Și te vreau... 617 00:43:02,052 --> 00:43:05,104 sa fii atent la ce spui. 618 00:43:12,920 --> 00:43:15,312 Ei bine, bine, bine. 619 00:43:15,572 --> 00:43:19,572 Inspectorul detectiv Barnaby și sergent, ce a fost, Joy? 620 00:43:19,940 --> 00:43:21,932 Troia. 621 00:43:21,940 --> 00:43:25,632 Da, l-am cunoscut pe Richard Bayly și înainte ai întrebat, nu, nu l-am putut suporta. 622 00:43:25,640 --> 00:43:29,408 Știu că nu am fost în Badger's Drift aseară și știu că nu l-am omorât, bine? 623 00:43:29,416 --> 00:43:31,232 Cine ți-a spus că a murit, totuși? 624 00:43:31,332 --> 00:43:32,848 Toată lumea. 625 00:43:33,120 --> 00:43:37,176 Dacă am putea avea un minut din timpul dumneavoastră, domnule Whitely? 626 00:43:43,456 --> 00:43:47,448 Am putea începe prin a ne spune de ce nu ti-a placut de el? 627 00:43:48,780 --> 00:43:50,756 Am fost administrator de proprietate aici, îți amintești? 628 00:43:49,760 --> 00:43:51,752 Oh, da. 629 00:43:51,760 --> 00:43:56,224 De ce, totul mergea foarte bine până când, într-o zi, voi doi v-ați rostogolit. 630 00:43:56,452 --> 00:44:00,144 După mica ta anchetă, Henry Trace s-a vândut și a plecat. 631 00:44:00,248 --> 00:44:01,636 M-ai scos din slujbă. 632 00:44:01,640 --> 00:44:04,044 - Oh, îmi pare rău. - Oh, nu fi. 633 00:44:04,252 --> 00:44:06,574 Vezi cu câteva luni înainte să plece, Henry mi-a vândut cabana 634 00:44:06,574 --> 00:44:08,996 și câțiva acri la un preț redus. 635 00:44:09,624 --> 00:44:12,824 În principal pentru că l-am doborât a fost cam tot ce a valorat. 636 00:44:13,256 --> 00:44:16,704 Am locuit aici, în rulotă în timp ce am încercat să-l fac locuibil. 637 00:44:17,412 --> 00:44:19,872 Richard Bayly încerca să te cumpăr. 638 00:44:19,900 --> 00:44:21,242 Da, 639 00:44:21,342 --> 00:44:23,784 și deodată m-am găsit aș putea să-mi numesc propriul preț. 640 00:44:23,828 --> 00:44:25,820 Doar că nu ar plăti. 641 00:44:25,824 --> 00:44:28,120 L-ai luat într-unul, inspector. 642 00:44:28,292 --> 00:44:31,376 Richard a fost întotdeauna un pompos ticălos, chiar și la școală. 643 00:44:31,580 --> 00:44:33,792 A spus că îl șantajam. 644 00:44:34,816 --> 00:44:36,280 Și acum că a plecat? 645 00:44:36,288 --> 00:44:38,786 Ei bine, mai degrabă sper asta oricine preia dezvoltarea 646 00:44:38,786 --> 00:44:40,784 va fi mai dispus să asculte rațiunea. 647 00:44:40,792 --> 00:44:43,856 Oh, dragă, tocmai mi-am dat o mai degrabă motiv bun pentru a-l ucide, nu-i așa? 648 00:44:44,064 --> 00:44:47,276 Ne poți spune unde ai fost pe la miezul nopții aseară? 649 00:44:47,384 --> 00:44:48,926 În pat. 650 00:44:49,226 --> 00:44:52,452 Am fost mai devreme în sat și am băut. Am plecat de la cârciumă pe la 9:00. 651 00:44:52,520 --> 00:44:54,472 Presupun că nu te-a văzut cineva? 652 00:44:54,676 --> 00:44:57,264 Ai nevoie de un nume pentru mica ta carte neagra? 653 00:44:58,648 --> 00:45:00,089 A fost cineva de fapt. 654 00:45:00,089 --> 00:45:03,012 Un prieten de-al lui Richard, nu l-am văzut de vreo 30 de ani. 655 00:45:03,040 --> 00:45:06,736 Hei... poate nu a fost o coincidență. 656 00:45:06,940 --> 00:45:08,388 Cum îl cheamă? 657 00:45:08,392 --> 00:45:10,144 Simon Fletcher. 658 00:45:10,544 --> 00:45:13,196 F-L-E-T-C-H-E-R. 659 00:45:15,444 --> 00:45:20,700 Cu toate acestea, cred că modul de moartea ta ar trebui să te chinuie mult. 660 00:45:21,008 --> 00:45:23,316 Acest cordon ar trebui să vă îngrozească. 661 00:45:23,352 --> 00:45:25,044 Nu un duh. 662 00:45:25,344 --> 00:45:29,920 Ce mi-ar face plăcere mi-au tăiat gâtul cu diamante? 663 00:45:30,008 --> 00:45:32,424 Sau să fii înăbușit cu cassia? 664 00:45:32,800 --> 00:45:35,832 Sau să fiu împușcat cu perle? 665 00:45:38,120 --> 00:45:41,428 Știu că moartea are zece mii mai multe uși 666 00:45:41,552 --> 00:45:44,344 pentru ca bărbații să-și ia ieșirile. 667 00:45:49,248 --> 00:45:52,104 Mulțumesc, Cully. Asta a fost foarte bine. 668 00:45:54,008 --> 00:45:56,500 Moartea iacobiană. 669 00:45:57,284 --> 00:46:00,092 Gâtul tăiat cu diamante. 670 00:46:00,116 --> 00:46:03,412 Vorbim despre moarte ca spectacol, moartea ca distracție 671 00:46:03,520 --> 00:46:07,168 dar şi ca poartă de acces la ceva mai groaznic. 672 00:46:07,524 --> 00:46:11,276 „Acoperă-i fața, ochii mei orbiesc”, 673 00:46:11,332 --> 00:46:12,740 cum va spune Ferdinand, 674 00:46:12,748 --> 00:46:18,200 pe măsură ce moartea ducesei declanşează răzbunare și mai multă crimă. 675 00:46:19,868 --> 00:46:24,064 Ei bine, uh,... Presupun că asta e suficient de greu pentru o sesiune. 676 00:46:24,108 --> 00:46:26,216 Ne vedem mâine la 9:30. 677 00:46:33,760 --> 00:46:35,952 E bun, nu-i așa? 678 00:46:42,824 --> 00:46:44,534 Ai făcut asta foarte bine. 679 00:46:44,634 --> 00:46:46,444 Multumesc. 680 00:46:46,448 --> 00:46:47,564 Ai făcut mult teatru? 681 00:46:47,572 --> 00:46:48,870 Nu, câteva tururi. 682 00:46:48,870 --> 00:46:52,064 Am făcut-o pe Ophelia, dar era o îmbrăcăminte modernă, au tăiat toate cele mai bune bucăți. 683 00:46:52,068 --> 00:46:54,716 (Chicotete) Mi-ar fi plăcut să-l fi văzut. 684 00:46:55,344 --> 00:46:57,336 Ți-e poftă de o băutură? 685 00:46:57,980 --> 00:46:59,972 Mi-aș dori asta. 686 00:47:16,540 --> 00:47:19,516 Multumesc. Mulţumesc. 687 00:47:22,532 --> 00:47:24,524 Mi-a plăcut evreul tău. 688 00:47:25,080 --> 00:47:26,396 Îmi pare rău? 689 00:47:26,404 --> 00:47:29,552 „Evreul tău din Malta”. Antony Sher. L-am văzut la Barbican. 690 00:47:29,956 --> 00:47:31,444 Multumesc. 691 00:47:31,448 --> 00:47:33,436 Atunci de ce ai venit aici? 692 00:47:33,740 --> 00:47:35,720 Adică din Londra? 693 00:47:35,824 --> 00:47:38,164 Presupun că este sărbătoarea unui busman. 694 00:47:38,528 --> 00:47:41,352 Nu tocmai. Locuiam aici. 695 00:47:41,896 --> 00:47:44,420 În Driftul Bursucului. Îl știi? 696 00:47:44,424 --> 00:47:45,740 Da. 697 00:47:45,744 --> 00:47:47,748 M-am născut acolo. 698 00:47:47,856 --> 00:47:50,944 Am plecat când aveam șaisprezece ani și nu m-am întors niciodată. 699 00:47:51,556 --> 00:47:55,184 Fac mereu un curs de vară și când mi-au spus că e aici jos, ei bine... 700 00:47:59,352 --> 00:48:01,544 Nu am vrut să vin. 701 00:48:03,588 --> 00:48:07,532 Dar apoi m-am gândit, uneori trebuie să te întorci. 702 00:48:08,512 --> 00:48:10,520 Uneori poate ajuta. 703 00:48:11,528 --> 00:48:15,580 Oricum, nu am nimic altceva reparat restul verii, până în august, 704 00:48:15,584 --> 00:48:17,572 deci aici sunt. 705 00:48:18,312 --> 00:48:20,536 Ai auzit de crimă atunci? 706 00:48:21,980 --> 00:48:22,772 Nu. 707 00:48:22,780 --> 00:48:26,792 Ei bine, s-a întâmplat aseară. Un dezvoltator imobiliar sau așa ceva. 708 00:48:26,836 --> 00:48:27,880 Richard Bayly. 709 00:48:27,884 --> 00:48:29,888 spargerea sticlei 710 00:48:29,896 --> 00:48:32,844 - Grozavă lovitură! - Hai, Felix! 711 00:48:36,180 --> 00:48:38,196 Tatăl meu este responsabil de caz. 712 00:48:38,220 --> 00:48:40,212 El este polițist. Un DCI. 713 00:48:41,024 --> 00:48:43,012 Atât de ghinionist! 714 00:48:43,516 --> 00:48:45,804 Da! Frumoasă lovitură! Frumos! 715 00:48:45,828 --> 00:48:47,520 Simon? 716 00:48:47,556 --> 00:48:51,916 Ce? Hm... Îmi pare rău, tatăl tău este un ce? 717 00:48:52,052 --> 00:48:55,108 Un inspector șef. Ești bine? 718 00:48:55,444 --> 00:48:57,934 Nu. Uite,... 719 00:48:58,234 --> 00:49:00,524 Îmi pare rău, trebuie să plec. 720 00:49:00,980 --> 00:49:03,172 De fapt, nu mă simt foarte bine. 721 00:49:03,684 --> 00:49:05,876 ne vedem. 722 00:49:16,060 --> 00:49:18,152 Nu e vina mea, știi. 723 00:49:18,852 --> 00:49:21,136 Nu l-am omorât. 724 00:49:21,344 --> 00:49:23,192 - Joyce? - Mama... 725 00:49:23,200 --> 00:49:24,628 Pur și simplu nu cred, Tom. 726 00:49:24,628 --> 00:49:26,656 Oh, ea îmi vorbește. Ura! 727 00:49:26,660 --> 00:49:28,564 Doar că nu este corect! 728 00:49:28,572 --> 00:49:31,388 În ziua în care mi-ai cerut în căsătorie, acea femeie s-a otrăvit. 729 00:49:31,596 --> 00:49:34,580 Și acum, când îmi doresc tot ce îmi doresc este să-mi reiau jurămintele... 730 00:49:34,584 --> 00:49:36,672 Ce trebuie să fac? 731 00:49:37,864 --> 00:49:40,268 - Cully... - Mama are un punct. 732 00:49:40,296 --> 00:49:42,050 Știu că nu e vina ta. 733 00:49:42,050 --> 00:49:45,104 Dar dacă eram căsătorit cu un poștaș, sau un dentist... 734 00:49:45,112 --> 00:49:47,268 Oh, nu ai putea fi căsătorit la un dentist! Nu fi prost. 735 00:49:47,276 --> 00:49:49,180 Va trebui să anulați serviciul? 736 00:49:49,180 --> 00:49:51,584 Nu, încă putem merge înainte. 737 00:49:51,728 --> 00:49:53,626 Dacă vicarul l-a ucis? 738 00:49:53,626 --> 00:49:55,224 Ai spus că a fost sabia lui. 739 00:49:55,232 --> 00:49:57,392 Oh, nu cred Stephen Wentworth a făcut-o. 740 00:49:57,420 --> 00:49:59,332 Pentru început, nu avea o umbră a unui motiv. 741 00:49:59,332 --> 00:50:01,344 - De fapt, dimpotrivă. - Adică? 742 00:50:01,348 --> 00:50:03,604 Ei bine, dacă Richard Bayly ar fi trăit pentru încă câteva ore, 743 00:50:03,612 --> 00:50:07,392 s-ar fi putut schimba testamentul și a lăsat o avere bisericii. 744 00:50:07,636 --> 00:50:09,420 Știi cine l-a ucis? 745 00:50:09,428 --> 00:50:13,468 Vrei adevărul? Nu am nici cea mai vagă idee. 746 00:50:13,580 --> 00:50:17,152 Uite, totul poate merge înainte așa cum a fost planificat. 747 00:50:17,204 --> 00:50:20,292 De fapt, mă întorc Sfântul Mihail mai târziu în această dimineață. 748 00:50:20,296 --> 00:50:22,484 Oh, nu-mi spune. Îl îngroapă? 749 00:50:22,524 --> 00:50:24,982 Nu, este incinerat, dar este o slujbă de pomenire. 750 00:50:24,982 --> 00:50:26,582 - Vrei să vii? - Nu! 751 00:50:26,752 --> 00:50:28,340 Multumesc. 752 00:50:28,368 --> 00:50:30,236 am să întârzii! 753 00:50:30,240 --> 00:50:31,236 Ai plecat la Playhouse? 754 00:50:31,244 --> 00:50:34,108 Da. Facem scenele nebunești din „Ducesa de Malfi”. 755 00:50:34,212 --> 00:50:37,344 Prietenul tău director, 756 00:50:37,344 --> 00:50:39,176 care este numele lui? 757 00:50:39,292 --> 00:50:41,384 Simon Fletcher. 758 00:50:41,696 --> 00:50:43,788 Îți voi da un lift. 759 00:50:47,172 --> 00:50:49,996 Cum merge, atunci, această „ducesă de Malfi”? 760 00:50:50,004 --> 00:50:52,426 E bine. Simon chiar în teatrul iacobian. 761 00:50:52,426 --> 00:50:55,048 El face să pară foarte real. 762 00:50:55,572 --> 00:50:58,796 Ce fel de persoană ai vrea spune că este, atunci? Simon Fletcher. 763 00:50:58,804 --> 00:51:00,160 De ce vrei să știi? 764 00:51:00,160 --> 00:51:01,616 Doar interesat. 765 00:51:01,620 --> 00:51:03,608 Nu, nu ești. 766 00:51:13,248 --> 00:51:14,491 În regulă. 767 00:51:14,491 --> 00:51:19,120 Simon Fletcher a fost văzut în Badger's Drift ieri. 768 00:51:19,228 --> 00:51:21,480 Chiar înainte ca Richard Bayly să fie ucis. 769 00:51:21,588 --> 00:51:23,676 Deci ce, tată? El locuia acolo. 770 00:51:23,676 --> 00:51:24,664 De unde ştiţi? 771 00:51:24,672 --> 00:51:27,428 Mi-a spus. El nu a făcut-o sunt înapoi acolo de ani de zile. 772 00:51:27,436 --> 00:51:30,200 - De ce nu? - Nu știu! 773 00:51:30,204 --> 00:51:32,352 Uite, te superi dacă vin înăuntru și să-l întâlnești? 774 00:51:32,360 --> 00:51:34,332 - Da! - Nu te voi face de rușine. 775 00:51:34,340 --> 00:51:36,016 Tată, e un mare regizor. 776 00:51:36,016 --> 00:51:37,692 Mi-ar putea fi de mare ajutor. 777 00:51:37,700 --> 00:51:40,042 - Poate mai trebuie să-l investighez. - Nu! 778 00:51:40,042 --> 00:51:41,384 Bună dimineața, Cully. 779 00:51:41,388 --> 00:51:44,136 Salut, Simon. Acesta este Simon Fletcher. 780 00:51:44,140 --> 00:51:46,544 Ce mai faceţi? Eu sunt Tom Barnaby. 781 00:51:46,600 --> 00:51:48,004 Hi. 782 00:51:48,216 --> 00:51:50,014 Te bucuri aici jos? 783 00:51:50,014 --> 00:51:52,612 Da. E bine să pleci din Londra. 784 00:51:52,616 --> 00:51:54,604 Da. 785 00:51:56,976 --> 00:51:59,068 Ei bine, ne vedem în seara asta. 786 00:51:59,920 --> 00:52:01,420 Încântat că v-am cunoscut, domnule Fletcher. 787 00:52:01,424 --> 00:52:03,112 Sigur. 788 00:52:08,092 --> 00:52:11,024 Nu arată ca un polițist. 789 00:52:11,412 --> 00:52:12,532 Mergem mai departe? 790 00:52:12,536 --> 00:52:14,524 Da. 791 00:52:20,484 --> 00:52:22,472 Nu te-am crezut urmau să reușească. 792 00:52:22,480 --> 00:52:25,560 Am intrat în Causton. L-am văzut pe Simon Fletcher. 793 00:52:25,728 --> 00:52:26,736 Şi? 794 00:52:26,740 --> 00:52:29,828 Nimic. Nu am vorbit. 795 00:52:34,500 --> 00:52:40,444 ♪ Respirați căldurile dorinței noastre 796 00:52:40,500 --> 00:52:45,472 ♪ Răcoarea ta și balsamul tău 797 00:52:46,020 --> 00:52:51,476 ♪ Lasă simțul să fie prost, lasă carnea să se retragă 798 00:52:51,520 --> 00:52:57,464 ♪ Vorbește prin cutremur, vânt și foc 799 00:52:57,516 --> 00:53:03,340 ♪ O, voce liniștită a calmului 800 00:53:03,544 --> 00:53:10,512 ♪ O, voce liniștită a calmului ♪ 801 00:53:23,932 --> 00:53:25,924 Vă rog să vă așezați. 802 00:53:29,344 --> 00:53:31,708 E bine de văzut o prezență atât de mare la vot 803 00:53:31,716 --> 00:53:34,496 pentru a comemora viața lui Richard Bayly. 804 00:53:35,744 --> 00:53:40,156 El a fost luat de la noi într-un fel care trece peste orice înțelegere. 805 00:53:40,960 --> 00:53:46,232 Dar știu și cred că a lui criminalul va fi adus în fața justiției. 806 00:53:47,808 --> 00:53:51,616 Richard nu era un om bun, dar în noaptea morții sale, 807 00:53:51,624 --> 00:53:54,464 mi-a spus că este nu se teme de moarte. 808 00:53:55,072 --> 00:53:57,880 Există un oarecare confort în asta. 809 00:53:58,236 --> 00:54:03,900 Chiar și așa, tuturor ne va fi dor de el un vecin bun și un prieten bun. 810 00:54:05,040 --> 00:54:09,896 Richard a fost un om generos, amândoi cu bogăția sa materială și cu timpul său. 811 00:54:10,224 --> 00:54:12,824 Ajutând la organizarea sărbătorii, de exemplu. 812 00:54:12,852 --> 00:54:17,316 Desigur, au fost cei care se simțea inconfortabil în legătură cu munca lui, 813 00:54:17,644 --> 00:54:21,080 numeroasele sale evoluții în şi în jurul satului. 814 00:54:22,068 --> 00:54:24,668 Dar iubea Driftul lui Badger. 815 00:54:24,816 --> 00:54:26,824 Iubea satul. 816 00:54:26,832 --> 00:54:32,184 Și de aceea va fi sărbătoarea din această săptămână continuă, dedicat numelui său. 817 00:54:34,056 --> 00:54:37,732 Care au fost lucrurile care a contat cel mai mult pentru Richard? 818 00:54:37,840 --> 00:54:41,488 În primul rând, Aș fi spus, prietenii lui. 819 00:54:42,180 --> 00:54:47,128 Prietenii lui, vechi și noi, care au rămas aproape de el de-a lungul vieţii. 820 00:54:47,968 --> 00:54:52,716 Poarta pe care nu a uns-o niciodată, pentru că îi plăcea să știe când veneau vizitatorii. 821 00:54:55,268 --> 00:55:00,120 Casa lui frumoasa. Felul în care fața lui ușa era mereu deschisă tuturor. 822 00:55:00,124 --> 00:55:03,288 Oh, tu ești. Te rog intra. 823 00:55:07,608 --> 00:55:10,700 (TIPETE) 824 00:55:12,292 --> 00:55:15,532 Parul din grădina lui pe care l-a prețuit, 825 00:55:15,540 --> 00:55:19,316 iar singura para pe care a dat-o eu fiecare sărbătoare a recoltei. 826 00:55:25,872 --> 00:55:30,072 Richard și-a trăit toată viața aici în Badger's Drift. 827 00:55:30,396 --> 00:55:32,388 Era un băiat aici. 828 00:55:32,392 --> 00:55:34,380 Și a murit aici. 829 00:55:35,048 --> 00:55:37,040 El a plătit prețul, 830 00:55:37,176 --> 00:55:39,168 ca trebuie sa platim cu totii. 831 00:55:42,408 --> 00:55:46,608 Să ne gândim la el în timp ce cântăm imnul nostru final. 832 00:55:59,556 --> 00:56:01,548 TUAJE DE CLOPOTE 833 00:56:03,232 --> 00:56:05,146 - Mulțumesc mult că ai venit. - Atât de amabil. 834 00:56:05,146 --> 00:56:07,360 - Foarte amabil din partea ta. - Mă bucur să te văd. 835 00:56:08,408 --> 00:56:10,700 - Ei bine, asta e, atunci. - Da. 836 00:56:10,760 --> 00:56:13,140 De ce simt că există cu atât mai mult? 837 00:56:13,148 --> 00:56:15,688 Buna seara, Inspector detectiv, Sgt Boy. 838 00:56:15,792 --> 00:56:18,296 - Sunteți vesel, domnule Whitely. - O, eu sunt. 839 00:56:18,400 --> 00:56:20,340 Am auzit de la Crossbeam Holdings în această dimineață. 840 00:56:20,352 --> 00:56:21,872 Compania de dezvoltare a lui Richard. 841 00:56:21,972 --> 00:56:23,692 Au fost de acord cu prețul meu pentru cabană. 842 00:56:23,796 --> 00:56:25,308 Oh, atunci vei vinde? 843 00:56:25,316 --> 00:56:29,316 Pariezi! M-am săturat de Badger's Drift sângeros. La naiba cu asta. 844 00:56:30,340 --> 00:56:32,332 Agnes! 845 00:56:33,544 --> 00:56:35,744 Bună ziua, domnule Barnaby. 846 00:56:36,516 --> 00:56:37,474 Barnaby? 847 00:56:37,474 --> 00:56:39,348 Tu ești polițistul investighează această crimă? 848 00:56:39,398 --> 00:56:40,048 Da, domnule. 849 00:56:40,056 --> 00:56:41,548 Ar trebui să vorbiți cu ea. 850 00:56:41,548 --> 00:56:44,640 Agnes Sampson, sora soției mele. Ea nu-l putea suporta pe tip. 851 00:56:45,048 --> 00:56:48,040 De când a cumpărat vechiul școală și apoi a vândut-o. 852 00:56:48,044 --> 00:56:50,072 Sunt sigur că nu a fost singură, domnule. 853 00:56:50,080 --> 00:56:55,088 o întrebi pe ea. O întrebi unde a fost în momentul în care a fost ucis. O întrebi asta. 854 00:56:56,624 --> 00:56:57,528 Cumnata lui? 855 00:56:57,528 --> 00:56:59,032 Ei bine, acesta trebuie să fie Reginald Williams. 856 00:56:59,032 --> 00:57:00,940 Obișnuia să conducă oficiul poștal. 857 00:57:00,948 --> 00:57:02,972 - Fermecător. - Domnule Barnaby. 858 00:57:03,176 --> 00:57:04,280 Dr Henson. 859 00:57:04,288 --> 00:57:08,308 Aș putea vorbi cu tine? Nu aici, undeva în privat. 860 00:57:12,624 --> 00:57:14,616 Faci ceai? 861 00:57:20,576 --> 00:57:22,208 Am crezut că a mers destul de bine. 862 00:57:22,216 --> 00:57:25,568 Ei bine, a fost punctul culminant al anului. 863 00:57:25,808 --> 00:57:29,424 - Angela. - O slujbă de pomenire cu o biserică pe jumătate plină. 864 00:57:29,432 --> 00:57:31,860 Este la fel și tu nu ai primit înmormântarea. 865 00:57:31,860 --> 00:57:33,288 Îți plac înmormântările, nu-i așa? 866 00:57:33,308 --> 00:57:34,324 Vă rog! 867 00:57:34,332 --> 00:57:36,448 M-am săturat, Stephen. 868 00:57:36,548 --> 00:57:38,964 Sătul, sătul, sătul! 869 00:57:39,848 --> 00:57:41,768 O să fie mereu așa? 870 00:57:41,768 --> 00:57:44,188 Sunt fericit ca preot paroh. 871 00:57:44,224 --> 00:57:48,280 Dar când m-am căsătorit cu tine, m-am gândit aveai să fii mult mai mult. 872 00:57:48,484 --> 00:57:51,204 Un arhidiacon cel puțin, sigur un episcop. 873 00:57:51,232 --> 00:57:53,044 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 874 00:57:53,044 --> 00:57:55,256 M-am alăturat fiecărei comisii m-ai pregătit pentru. 875 00:57:55,260 --> 00:57:57,460 Diecezanul în Sinod, sinodul episcopal. 876 00:57:57,468 --> 00:57:59,764 Dar episcopul niciodată chiar s-a uitat la tine. 877 00:57:59,764 --> 00:58:01,960 Nu cred că te-a plăcut. 878 00:58:02,480 --> 00:58:05,412 Poate că tu nu-i place. 879 00:58:07,188 --> 00:58:11,828 Dumnezeu să te ierte, Angela, pentru ce mi-ai făcut în toți acești ani. 880 00:58:12,824 --> 00:58:15,056 „Sunt fericit ca preot paroh”. 881 00:58:15,064 --> 00:58:18,144 Aș fi putut fi fericit. as fi putut fi. 882 00:58:19,052 --> 00:58:21,244 Dar ai pus capăt la asta. 883 00:58:35,836 --> 00:58:38,236 Richard Bayly nu era pe moarte. 884 00:58:40,172 --> 00:58:41,196 Ce? 885 00:58:41,304 --> 00:58:45,368 În seara când a fost ucis, am primit un telefon de la Spitalul Causton. 886 00:58:45,372 --> 00:58:47,360 TELEFON SUNĂ 887 00:58:51,832 --> 00:58:53,824 Dr Henson. 888 00:58:54,936 --> 00:58:56,936 Ce? 889 00:58:57,040 --> 00:58:58,736 Ce vrei sa spui? 890 00:58:58,744 --> 00:59:00,816 Sa dovedit că a fost o greșeală cu fișierele. 891 00:59:00,816 --> 00:59:02,324 Nu poți să fii serios! 892 00:59:02,324 --> 00:59:04,340 Vrei să spui că nu avea o tumoare pe creier la urma urmei? 893 00:59:04,444 --> 00:59:06,364 Da, a făcut-o, dar nu este malign. 894 00:59:06,368 --> 00:59:08,816 Mai mic. A fost o nădejde completă. 895 00:59:08,820 --> 00:59:09,844 L-ai sunat? 896 00:59:09,848 --> 00:59:12,040 Am încercat, dar telefonul era deconectat. 897 00:59:12,048 --> 00:59:14,076 Așa că, până la urmă, m-am hotărât să fac ocol. 898 00:59:14,080 --> 00:59:15,516 La ce oră era? 899 00:59:15,520 --> 00:59:17,808 Cam cinci până la doisprezece. 900 00:59:23,984 --> 00:59:27,404 Abia când am ajuns acolo mi-am dat seama Îmi făceam o prostie. 901 00:59:27,412 --> 00:59:30,208 Pur și simplu nu puteam să merg pur și simplu acolo la miezul nopții. 902 00:59:31,368 --> 00:59:33,450 Până la urmă, am decis să plec acasă. 903 00:59:33,450 --> 00:59:36,132 Dar m-am întors pe acolo primul lucru în dimineața următoare. 904 00:59:36,240 --> 00:59:38,484 De aceea erai atât de îngrijorat se sinucise. 905 00:59:38,488 --> 00:59:40,116 Ar fi fost vina mea, pentru numele lui Dumnezeu. 906 00:59:40,116 --> 00:59:41,460 Eram îngrijorat bolnav. 907 00:59:41,464 --> 00:59:44,556 În timp ce aşteptai în afara casei lui Richard Bayly, 908 00:59:45,032 --> 00:59:48,432 ai facut din intamplare vezi pe cineva care se apropie? 909 00:59:49,036 --> 00:59:51,124 De fapt, am făcut-o. 910 00:59:52,896 --> 00:59:55,528 Era exact când plecam. 911 00:59:58,272 --> 01:00:00,944 Era Ian Eastman. Știi, agentul imobiliar. 912 01:00:00,948 --> 01:00:02,980 L-am văzut lângă verde. 913 01:00:04,704 --> 01:00:08,136 Se îndrepta spre casa. Sunt sigur de asta. 914 01:00:08,464 --> 01:00:10,360 Asta crezi tu despre asta e vorba? 915 01:00:10,360 --> 01:00:11,856 Dezvoltarea de la Tye House? 916 01:00:11,964 --> 01:00:15,184 Arata ca. Încă nu-i văd sensul. 917 01:00:15,792 --> 01:00:18,678 Uciderea lui Richard Bayly nu sa oprit dezvoltarea ce urmează. 918 01:00:18,678 --> 01:00:20,164 Exact opusul. 919 01:00:20,172 --> 01:00:22,180 Dave Whitely are prețul pe care îl vrea acum. 920 01:00:22,180 --> 01:00:24,188 Deci chestia poate fi construită. 921 01:00:24,196 --> 01:00:27,116 Poate că David Whitely a ucis el tocmai din acest motiv. 922 01:00:27,520 --> 01:00:29,972 Un mic defect în acest argument, Troy. 923 01:00:30,022 --> 01:00:30,772 Serios? 924 01:00:30,780 --> 01:00:33,486 Este posibil ca doctorul Henson să fi înțeles greșit, dar David Whitely nu știa asta. 925 01:00:33,486 --> 01:00:34,486 Nimeni nu a făcut-o. 926 01:00:34,496 --> 01:00:36,504 În ceea ce privea satul, 927 01:00:36,512 --> 01:00:40,088 Richard Bayly era pe cale să aibă o operație care pune viața în pericol. 928 01:00:40,116 --> 01:00:44,172 Deci de ce să ucizi un bărbat? cine e deja mort? 929 01:00:51,216 --> 01:00:54,308 Bună ziua, Olive. 930 01:00:54,708 --> 01:00:57,600 domnișoara Beauvoisin. 931 01:00:57,552 --> 01:01:00,524 Îl căutăm pe Ian Eastman, te rog. 932 01:01:04,300 --> 01:01:06,292 Ce faci aici? 933 01:01:07,174 --> 01:01:09,274 Ultima dată când am vorbit cu dumneavoastră, domnule, 934 01:01:09,324 --> 01:01:12,480 ne-ai spus că nu ai ieșit în noaptea în care Richard Bayly a fost ucis. 935 01:01:12,584 --> 01:01:13,580 Da. 936 01:01:13,584 --> 01:01:15,912 Dar avem o declarație de martor asta contrazice asta. 937 01:01:15,940 --> 01:01:19,948 Ai fost văzut, de verde, la cinci până la doisprezece. 938 01:01:21,840 --> 01:01:23,836 Ei bine, nu am fost. 939 01:01:24,140 --> 01:01:26,044 Martorul tău trebuie să greșească. 940 01:01:26,052 --> 01:01:27,450 Sunteți sigur de asta, domnule? 941 01:01:27,450 --> 01:01:29,348 Desigur, sunt sigur. 942 01:01:29,824 --> 01:01:31,816 Nu am ieșit din casă. 943 01:01:32,560 --> 01:01:35,004 Unde aș intra miezul noptii? 944 01:01:35,036 --> 01:01:37,556 Noi speram ca ne vei spune asta, domnule. 945 01:01:37,560 --> 01:01:40,848 ți-am spus. Nu am fost eu. 946 01:01:41,844 --> 01:01:44,036 Nu mergeam nicăieri. 947 01:01:49,260 --> 01:01:51,052 Dacă m-ai întrebat, cei doi sunt la asta. 948 01:01:51,052 --> 01:01:52,744 Eastman și domnișoara Beauvoisin. 949 01:01:52,852 --> 01:01:54,870 - La el? - Într-o relație. 950 01:01:55,270 --> 01:01:56,288 Este posibil. 951 01:01:56,296 --> 01:01:58,188 - Mă gândeam, domnule. - Oh, da? 952 01:01:58,188 --> 01:02:00,280 Despre ce spuneai mai devreme. 953 01:02:00,444 --> 01:02:02,162 De ce să omori un om care deja moare? 954 01:02:02,362 --> 01:02:04,980 Răspuns. Pentru a-l împiedica să-și schimbe voința. 955 01:02:05,284 --> 01:02:06,572 Ah... 956 01:02:06,636 --> 01:02:09,520 Vicarul ne-a spus deja Richard Bayly hotărâse să-și schimbe testamentul 957 01:02:09,520 --> 01:02:11,404 pentru a beneficia de fondul clopotniţei. 958 01:02:11,412 --> 01:02:12,914 Poate de aceea a fost ucis. 959 01:02:13,014 --> 01:02:15,016 Și asta este posibil. 960 01:02:15,220 --> 01:02:17,424 Mă întreb dacă a avut un avocat. 961 01:02:21,732 --> 01:02:23,190 Ah! 962 01:02:23,390 --> 01:02:27,664 Este o plăcere să te revăd, Inspector șef, sergent. 963 01:02:27,816 --> 01:02:30,940 Chiar dacă, după cum îmi amintesc, ultima dată când ne-am întâlnit 964 01:02:30,948 --> 01:02:33,100 a fost când unul dintre clienții mei a avut 965 01:02:33,300 --> 01:02:35,552 ghinion gravă să fiu... 966 01:02:35,572 --> 01:02:36,592 Ucisă. 967 01:02:36,696 --> 01:02:38,280 Exact. 968 01:02:38,284 --> 01:02:41,292 Și acum și domnul Bayly. 969 01:02:41,948 --> 01:02:44,240 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 970 01:02:45,040 --> 01:02:48,652 Am fost făcuți să credem că domnul Bayly se gândea să-și schimbe voința, 971 01:02:48,656 --> 01:02:50,740 pentru a beneficia biserica lui locală. 972 01:02:50,748 --> 01:02:52,752 Acesta poate fi cazul. 973 01:02:52,752 --> 01:02:55,756 Nu reușise totuși comunica-mi asta. 974 01:02:56,068 --> 01:03:00,248 Trecuseră într-adevăr câteva luni de când vorbisem ultima oară cu el. 975 01:03:00,356 --> 01:03:04,332 Ne puteți spune cine beneficiază de fapt în condițiile testamentului? 976 01:03:04,580 --> 01:03:08,196 Domnul Bayly era un om bogat fără persoane aflate în întreținere. 977 01:03:08,280 --> 01:03:12,688 Cea mai mare parte a banilor lui el lăsată doamnei Margaret Green. 978 01:03:12,688 --> 01:03:14,196 Ea locuiește în Perth. 979 01:03:14,236 --> 01:03:15,544 Scoţia? 980 01:03:15,552 --> 01:03:16,791 Australia. 981 01:03:16,791 --> 01:03:20,208 Sunt unele mai mici legaturi către diferite organizații de caritate. 982 01:03:20,216 --> 01:03:25,236 De fapt, a lăsat 500 de lire sterline la biserica Sf. Mihail. 983 01:03:25,348 --> 01:03:26,576 Asta nu îi va duce prea departe. 984 01:03:26,584 --> 01:03:29,988 Nu. Spui că plănuia să-și schimbe voința? 985 01:03:30,292 --> 01:03:33,256 Poate că mergea să le dea mai mult. 986 01:03:33,392 --> 01:03:36,324 Presupun că nu vom ști niciodată. 987 01:03:38,524 --> 01:03:39,844 Ei bine, a fost o pierdere de timp. 988 01:03:39,844 --> 01:03:41,064 Oh, nu ştiu. 989 01:03:41,072 --> 01:03:43,382 De ce a mințit Richard Bayly? 990 01:03:43,682 --> 01:03:44,392 Cum? 991 01:03:44,400 --> 01:03:45,864 Potrivit lui Stephen Wentworth, 992 01:03:45,864 --> 01:03:49,864 Richard Bayly începuse deja face aranjamente pentru a-i schimba testamentul. 993 01:03:49,972 --> 01:03:51,070 Destul de clar despre asta. 994 01:03:51,070 --> 01:03:53,468 Nu se gândea doar la asta, începuse deja. 995 01:03:53,468 --> 01:03:55,168 Poate a sunat un alt avocat. 996 01:03:55,172 --> 01:03:57,368 Poate, sau poate ai dreptate, Troy. 997 01:03:57,400 --> 01:03:58,844 Ei bine, asta ar face o schimbare. 998 01:03:58,852 --> 01:04:01,444 Poate că asta are de-a face cu Tye House. 999 01:04:01,444 --> 01:04:02,836 Este ceea ce pare să le conecteze. 1000 01:04:02,864 --> 01:04:05,488 Richard Bayly, Agnes Sampson, Ian Eastman... 1001 01:04:05,544 --> 01:04:08,552 - Și David Whitely. - Și David Whitely. 1002 01:04:08,660 --> 01:04:11,716 Singurul om care a beneficiat de la moartea lui Richard. 1003 01:04:14,580 --> 01:04:16,572 PLÂNGE DE VULPE 1004 01:04:56,588 --> 01:04:58,572 VRUIT DE BENZINĂ Aprinderea 1005 01:05:04,552 --> 01:05:06,544 (tuse) 1006 01:05:11,576 --> 01:05:13,568 (tuse si sufocare) 1007 01:05:20,242 --> 01:05:22,042 Ajutor! 1008 01:05:22,392 --> 01:05:24,368 Ajutor! 1009 01:05:24,372 --> 01:05:27,060 Pentru numele lui Hristos, ajutor! 1010 01:05:31,168 --> 01:05:35,056 Ajutor! Ajutați-mă! 1011 01:05:39,900 --> 01:05:41,700 De ce? 1012 01:05:42,004 --> 01:05:43,992 Nu înțeleg. 1013 01:05:45,368 --> 01:05:47,860 Dumnezeu în ceruri! 1014 01:05:48,404 --> 01:05:51,496 De ce?! 1015 01:05:52,512 --> 01:05:56,004 Aargh! 1016 01:06:19,288 --> 01:06:22,260 - Avem 40 de oameni până acum. - Ce? 1017 01:06:22,418 --> 01:06:23,568 Venind la serviciu. 1018 01:06:23,568 --> 01:06:26,256 Peter și Anne sunt zburând din New York. 1019 01:06:26,560 --> 01:06:27,348 Joyce... 1020 01:06:27,352 --> 01:06:30,008 Ai spus că totul poate merge înainte așa cum a fost planificat. 1021 01:06:30,016 --> 01:06:31,220 Acestea au fost chiar cuvintele tale. 1022 01:06:31,220 --> 01:06:32,424 Da, știu că am făcut-o. 1023 01:06:32,432 --> 01:06:33,928 Am lista de imnuri aici. 1024 01:06:33,928 --> 01:06:35,424 „Toate lucrurile strălucitoare și frumoase”, 1025 01:06:35,432 --> 01:06:38,848 „Există un deal verde” și „În continuare soldații creștini”. 1026 01:06:38,856 --> 01:06:41,696 „În continuare soldații creștini”. Acesta este favoritul lui Troy. 1027 01:06:41,700 --> 01:06:42,838 L-am invitat și pe el. 1028 01:06:42,838 --> 01:06:44,338 - Oh, nu ai făcut asta. - Da, am. 1029 01:06:44,728 --> 01:06:46,608 Cum planuiesti să-i hrănesc pe toți? 1030 01:06:46,652 --> 01:06:49,044 - După aceea, toată această congregație... - Vorbesc cu catering. 1031 01:06:49,220 --> 01:06:51,804 Este mai ieftin decât Orientul Express ar fi fost. 1032 01:06:51,812 --> 01:06:53,658 Presupun că ai dreptate. 1033 01:06:54,258 --> 01:06:55,004 Ne vedem mai târziu. 1034 01:06:55,008 --> 01:06:56,836 Oh, este sărbătoarea Bursucului! 1035 01:06:56,840 --> 01:06:59,396 Da. Ei bine, nu trebuie să-l dezamăgim pe Stephen. 1036 01:07:09,208 --> 01:07:12,080 Este foarte bine, Charles. Multumesc. 1037 01:07:23,956 --> 01:07:25,920 Văd că ai primit ceva ajutor, Ian. 1038 01:07:25,924 --> 01:07:27,416 Ce? 1039 01:07:27,720 --> 01:07:29,708 Oh da. 1040 01:07:31,882 --> 01:07:33,182 Asculta. 1041 01:07:33,432 --> 01:07:35,912 Voi două fete vreți să câștigați o liră? 1042 01:07:36,156 --> 01:07:38,156 Frumoasă răspândire, Brenda. 1043 01:07:38,160 --> 01:07:40,148 Multumesc. 1044 01:07:42,720 --> 01:07:44,112 Mult succes, Claire. 1045 01:07:44,160 --> 01:07:45,552 Multumesc. 1046 01:07:45,602 --> 01:07:46,902 Totul gata și gata? 1047 01:07:46,902 --> 01:07:48,552 Ha, ha, da vicar. 1048 01:07:48,680 --> 01:07:50,412 Se pare că vom face ai vreme pentru asta. 1049 01:07:50,432 --> 01:07:51,748 Absolut! 1050 01:07:51,756 --> 01:07:54,776 Ai reusit sa gasesti cineva care să deschidă sărbătoarea? 1051 01:07:54,780 --> 01:07:56,016 O celebritate? 1052 01:07:56,074 --> 01:07:58,352 Nu, nu încă. Dar poate am avut o idee. 1053 01:07:58,352 --> 01:08:00,380 Revin imediat! 1054 01:08:01,708 --> 01:08:03,700 Imediat! 1055 01:08:14,784 --> 01:08:15,868 Bună dimineaţa. 1056 01:08:15,868 --> 01:08:17,052 Buna ziua. Ce mai faci? 1057 01:08:17,052 --> 01:08:18,402 Sunt bine. 1058 01:08:18,460 --> 01:08:21,052 Uite, am vrut să-mi cer scuze despre zilele trecute. 1059 01:08:21,424 --> 01:08:24,432 - Nu e nevoie. - Nu, nu. Ar fi trebuit să explic. 1060 01:08:24,840 --> 01:08:27,324 Chestia este că am fost sub destul de mult stres recent 1061 01:08:27,324 --> 01:08:28,608 și când ai menționat Richard... 1062 01:08:28,612 --> 01:08:29,808 Oh, l-ai cunoscut? 1063 01:08:29,812 --> 01:08:31,616 Da. Eram foarte aproape. 1064 01:08:31,724 --> 01:08:33,912 De fapt, el face parte din motivul pentru care sunt aici. 1065 01:08:34,416 --> 01:08:36,528 Îmi pare rău, dacă era prieten. 1066 01:08:36,536 --> 01:08:38,830 Acum tatăl tău investighează crima lui. 1067 01:08:39,130 --> 01:08:40,824 Cum merge cazul? 1068 01:08:40,844 --> 01:08:42,632 El nu a spus cu adevărat. 1069 01:08:42,672 --> 01:08:45,364 Presupun că nu este a mentionat scoala? 1070 01:08:46,068 --> 01:08:47,756 Școala? 1071 01:08:48,132 --> 01:08:50,040 Şcoala primară Badger's Drift. 1072 01:08:50,140 --> 01:08:52,148 A menționat-o? 1073 01:08:52,116 --> 01:08:53,808 Simon! 1074 01:08:57,792 --> 01:09:02,408 Simon Fletcher. te recunosc chiar și cei ce, 30 de ani? 1075 01:09:02,628 --> 01:09:03,692 Bună, Stephen. 1076 01:09:03,900 --> 01:09:06,580 încă îmi amintesc de tine în cor. Minunata voce. 1077 01:09:06,712 --> 01:09:07,810 Dar am auzit că ești în Causton. 1078 01:09:07,810 --> 01:09:10,808 Ei bine, sper că o vei face iartă oportunismul. 1079 01:09:11,412 --> 01:09:12,688 Îmi pare rău? 1080 01:09:12,696 --> 01:09:16,384 Ei bine, trebuie să găsesc pe cineva să deschid sărbătoarea satului în această după-amiază. 1081 01:09:16,392 --> 01:09:17,946 Mă pregăteam să o fac singur, 1082 01:09:17,946 --> 01:09:21,800 dar cu o adevărată celebritate live în oraș, Trebuia să vin să te găsesc. 1083 01:09:21,936 --> 01:09:23,216 Oh, nu ştiu. 1084 01:09:23,220 --> 01:09:24,388 Nu lucrezi în după-amiaza asta? 1085 01:09:24,392 --> 01:09:26,692 Nu, este jumătatea noastră de zi, dar... 1086 01:09:26,700 --> 01:09:28,102 Aș fi atât de recunoscător. 1087 01:09:28,102 --> 01:09:29,904 O să fiu acolo. 1088 01:09:30,208 --> 01:09:31,296 tu esti? 1089 01:09:31,228 --> 01:09:34,232 Mă întâlnesc cu tatăl meu. Dacă vrei să vorbești cu el, atunci... 1090 01:09:34,240 --> 01:09:36,992 Tot ce trebuie să faci este să spui pur și simplu a câteva cuvinte și uită-te la câteva tarabe. 1091 01:09:37,020 --> 01:09:39,872 Este pentru o cauză foarte bună. Salvarea turnului bisericii. 1092 01:09:39,880 --> 01:09:42,500 - La ce oră? - Ora două, ascuțit. 1093 01:09:42,504 --> 01:09:43,900 În regulă, atunci. 1094 01:09:43,904 --> 01:09:45,492 Excelent! Excelent! 1095 01:09:45,820 --> 01:09:49,220 N-o să fi muncit degeaba. Toate dealurile alea! 1096 01:09:57,604 --> 01:10:00,096 O celebritate reală, în direct, nu? 1097 01:10:00,284 --> 01:10:03,240 Ar fi bine să fii acolo să mă țină de mână. 1098 01:10:12,568 --> 01:10:13,516 Domnule! 1099 01:10:13,524 --> 01:10:15,048 Bună, Troy. Ce se întâmplă? 1100 01:10:15,048 --> 01:10:16,972 A mai avut loc o moarte. 1101 01:10:38,260 --> 01:10:40,252 Buna dimineata, domnule. 1102 01:10:45,040 --> 01:10:46,560 Avem unul corect aici, Tom. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,080 Ce naiba se întâmplă? 1104 01:10:48,288 --> 01:10:50,492 Mai întâi o decapitare, acum asta. 1105 01:10:50,792 --> 01:10:52,596 Nu suportă să te gândești. 1106 01:10:52,600 --> 01:10:54,060 Ești sigur că e David Whitely? 1107 01:10:54,068 --> 01:10:57,388 Este de nerecunoscut, dar o voi suna fișele dentare și asta va spune. 1108 01:10:58,216 --> 01:11:01,248 Vrei să te uiți la trup, ce a mai ramas din ea? 1109 01:11:01,868 --> 01:11:03,860 Troia? 1110 01:11:04,604 --> 01:11:06,196 Multumesc. 1111 01:11:23,856 --> 01:11:25,832 Dumnezeu. 1112 01:11:27,032 --> 01:11:28,308 Când se va termina? 1113 01:11:28,336 --> 01:11:30,328 Este oribil. 1114 01:11:31,724 --> 01:11:33,824 Adică ar fi avut ars de viu acolo. 1115 01:11:33,828 --> 01:11:35,332 Nu ar fi fost rapid. 1116 01:11:35,352 --> 01:11:38,440 Da, mulțumesc, Troy. Nu este nevoie să intru în detalii. 1117 01:11:42,548 --> 01:11:44,564 Ți-ai dat seama că putem au prevenit acest lucru. 1118 01:11:44,568 --> 01:11:46,060 Eh? 1119 01:11:46,060 --> 01:11:48,252 Îți amintești ultima dată când l-am văzut pe Whitely? 1120 01:11:48,284 --> 01:11:50,884 - Este în afara bisericii. - Da. 1121 01:11:50,936 --> 01:11:53,916 - Foarte vesel, domnule Whitely? - Eu sunt. 1122 01:11:53,924 --> 01:11:55,760 Am auzit de la Crossbeam Activități în această dimineață. 1123 01:11:55,760 --> 01:11:57,496 Compania de dezvoltare a lui Richard. 1124 01:11:57,500 --> 01:11:59,156 Au fost de acord cu prețul meu pentru cabană. 1125 01:11:59,160 --> 01:12:00,644 Oh, atunci vei vinde? 1126 01:12:00,652 --> 01:12:03,930 Pariezi! M-am săturat Drift „sângeros” al lui Bursuc. 1127 01:12:04,030 --> 01:12:06,008 La naiba cu ei. 1128 01:12:06,636 --> 01:12:09,460 David Whitely ne spune că dezvoltarea poate merge înainte. 1129 01:12:09,592 --> 01:12:12,272 - Atunci următorul lucru care se întâmplă... - Exact. 1130 01:12:12,280 --> 01:12:15,668 Dar cine mai era acolo? Cine altcineva a auzit? 1131 01:12:18,248 --> 01:12:19,130 Da? 1132 01:12:19,130 --> 01:12:20,912 domnișoara Sampson? Agnes Sampson? 1133 01:12:20,920 --> 01:12:21,948 Ești poliția? 1134 01:12:21,948 --> 01:12:24,476 Bună ziua. Eu sunt detectiv Inspectorul șef Barnaby. 1135 01:12:24,480 --> 01:12:25,868 Sgt Troy. 1136 01:12:25,872 --> 01:12:28,500 Intră. Te-am așteptat. 1137 01:12:31,032 --> 01:12:33,332 Bineînțeles că am văzut schimbări. 1138 01:12:33,332 --> 01:12:36,732 Nu se poate sta în cale de progres, desigur că nu. 1139 01:12:36,944 --> 01:12:39,968 Dar este lăcomia pe care nu o suport. 1140 01:12:40,060 --> 01:12:44,492 Clădire veche a fost doborâtă și convertit pentru week-end, 1141 01:12:44,496 --> 01:12:46,460 care plătesc dublu față de valoarea de piață, 1142 01:12:46,468 --> 01:12:51,276 și asta doar împinge prețurile în sus și îi obligă pe adevărații săteni să iasă. 1143 01:12:51,282 --> 01:12:54,452 De aceea te-ai hotărât să-i dai o lecție lui Richard Bayly? 1144 01:12:54,756 --> 01:12:56,744 Cine ți-a spus asta? 1145 01:12:56,772 --> 01:12:59,830 Ian Eastman, agentul imobiliar, 1146 01:12:59,830 --> 01:13:03,258 a spus că ai fost supărat din cauza unor copaci. 1147 01:13:03,264 --> 01:13:07,300 Trei stejari si o tisa. Plante frumoase. 1148 01:13:07,328 --> 01:13:08,387 Vechi. 1149 01:13:08,387 --> 01:13:12,864 Dar jos trebuie să vină astfel încât cei de la sfârşit de săptămână pot juca golful lor nenorocit. 1150 01:13:12,892 --> 01:13:17,748 În noaptea în care a fost ucis, te-ai dus dus la casa lui Richard Bayly. 1151 01:13:18,152 --> 01:13:20,140 Da. 1152 01:13:22,056 --> 01:13:24,548 Să-și taie parul. 1153 01:13:25,276 --> 01:13:29,268 Ochi pentru ochi, un copac pentru un copac. 1154 01:13:29,496 --> 01:13:33,184 Știam cât de mult însemna pentru el, pretioasa lui para. 1155 01:13:33,292 --> 01:13:37,440 Și m-am gândit, ce zici să pun cizme pe celălalt picior pentru o schimbare, 1156 01:13:37,444 --> 01:13:39,692 vezi cum se simte. 1157 01:13:39,696 --> 01:13:41,292 De ce nu ai făcut-o? 1158 01:13:41,492 --> 01:13:43,188 Ce sa întâmplat să te oprească? 1159 01:13:43,208 --> 01:13:44,704 Ce ai văzut? 1160 01:13:44,808 --> 01:13:47,296 Nu am văzut nimic. 1161 01:13:49,500 --> 01:13:51,722 Știam că în magazie era un topor. 1162 01:13:51,722 --> 01:13:53,844 L-am mai văzut acolo. 1163 01:13:53,952 --> 01:13:56,536 Presupun că era puțin înainte de miezul nopții, 1164 01:13:56,536 --> 01:14:00,220 Am luat toporul și am plecat înapoi peste grădină. 1165 01:14:04,092 --> 01:14:06,570 Am ajuns doar la jumătatea drumului 1166 01:14:06,570 --> 01:14:10,248 când am auzit grădina poarta deschisă și închisă. 1167 01:14:12,512 --> 01:14:14,504 PORTA SCORȚIE 1168 01:14:17,492 --> 01:14:22,336 Era de fapt miezul nopții la punct, și a avut un vizitator. 1169 01:14:23,168 --> 01:14:25,160 BATĂ LA UȘĂ 1170 01:14:25,092 --> 01:14:27,014 i-am auzit. 1171 01:14:27,020 --> 01:14:30,228 Oh, tu ești. Te rog intra. 1172 01:14:30,288 --> 01:14:35,292 Nu știu cine a fost, dar întreruperea m-a adus în fire. 1173 01:14:35,572 --> 01:14:38,604 Am scăpat de secure și am plecat acasă. 1174 01:14:38,652 --> 01:14:41,062 A fost o idee stupidă, oricum. 1175 01:14:41,062 --> 01:14:43,172 Nu știu ce m-a stăpânit. 1176 01:14:43,228 --> 01:14:47,164 Ești sigur că nu mai poți spune-ne despre această persoană pe care ai auzit-o? 1177 01:14:47,168 --> 01:14:48,916 A fost bărbat sau femeie? 1178 01:14:48,924 --> 01:14:50,437 Nu i-am văzut. 1179 01:14:50,437 --> 01:14:54,176 Încă nu-mi vine să cred că a fost persoana care l-a ucis. 1180 01:14:54,288 --> 01:14:57,332 I-a salutat ca pe un vechi prieten. 1181 01:14:59,572 --> 01:15:01,564 FLUIER DE ABUR 1182 01:15:04,432 --> 01:15:10,424 Îmi face mare plăcere să-l primesc toată lumea la Sărbătoarea de vară a lui Badger's Drift. 1183 01:15:10,488 --> 01:15:14,258 Știi că este într-o cauză bună, deci sper ca cheltuiesti multi bani, 1184 01:15:14,258 --> 01:15:16,228 si sa te distrezi de minune. 1185 01:15:20,524 --> 01:15:22,564 ♪ Aici mergem Tufa de dud 1186 01:15:29,460 --> 01:15:31,624 De unde ai știut despre par? 1187 01:15:31,632 --> 01:15:32,878 Ghici, într-adevăr. 1188 01:15:32,878 --> 01:15:36,716 Topor pe gazon, cel vechi doamnă care protestează împotriva copacilor. 1189 01:15:36,724 --> 01:15:38,148 Crezi că spune adevărul? 1190 01:15:38,148 --> 01:15:40,372 Oh, nu cred că l-a ucis pe Richard Bayly. 1191 01:15:40,476 --> 01:15:42,496 Să nu crezi că ea i-a ucis pe niciunul dintre ei. 1192 01:15:42,700 --> 01:15:45,456 Batty poate fi, dar nu psihotică. 1193 01:15:45,460 --> 01:15:47,704 Poate ar trebui să aflăm cine mai protesta. 1194 01:15:47,812 --> 01:15:52,828 Mă întreb dacă asta are ceva deloc de-a face cu Tye House. 1195 01:15:52,980 --> 01:15:56,968 Poate că am lătrat copacul complet greșit. 1196 01:15:58,268 --> 01:15:59,969 Da! Este 2:15. 1197 01:15:59,969 --> 01:16:02,272 Am spus că o voi întâlni pe Joyce la sarbatoare. Vii? 1198 01:16:02,280 --> 01:16:05,248 Da! M-am gândit că o fac câștig-mi o nucă de cocos. 1199 01:16:09,512 --> 01:16:11,504 APLICAȚI 1200 01:16:19,548 --> 01:16:21,540 Doar unul, te rog. 1201 01:16:36,344 --> 01:16:38,360 Încă una, te rog, dragă. 1202 01:16:42,612 --> 01:16:44,412 ...un amestec de lucruri. 1203 01:16:44,516 --> 01:16:46,604 Buna ziua. esti bine? 1204 01:16:47,856 --> 01:16:50,348 Oh, groază mică! 1205 01:16:50,964 --> 01:16:52,770 scuza-ma, Doar o să îndepărtez asta. 1206 01:16:52,770 --> 01:16:54,570 O, dragă, nu cred. 1207 01:17:09,300 --> 01:17:11,792 Câștigă cinci lire! 1208 01:17:12,724 --> 01:17:16,516 Trei săgeți pentru o liră. Câștigă cinci lire! 1209 01:17:16,644 --> 01:17:18,936 Trei săgeți pentru 1 GBP. 1210 01:17:21,268 --> 01:17:24,468 Câștigă 5 GBP. Trei săgeți pentru 1 GBP. 1211 01:17:27,304 --> 01:17:28,796 Oh... 1212 01:17:31,284 --> 01:17:33,976 Văd norocul. 1213 01:17:35,528 --> 01:17:38,508 Sper că ai făcut loteria săptămâna aceasta. 1214 01:17:39,384 --> 01:17:42,076 Oh! Haide! 1215 01:17:49,776 --> 01:17:51,904 - Da! - Bravo, acolo. 1216 01:17:51,954 --> 01:17:53,754 Multumesc. 1217 01:17:56,820 --> 01:17:58,400 - Bravo. - Iată-te. 1218 01:17:58,404 --> 01:18:00,252 Îl poți păstra pe birou. 1219 01:18:00,256 --> 01:18:02,260 Ai încerca să daunezi cariera mea, vrei? 1220 01:18:02,268 --> 01:18:04,322 Nu. Dar o voi deteriora mai mult, 1221 01:18:04,322 --> 01:18:06,996 dacă nu ești la St Michael's la 11:00 mâine dimineață. 1222 01:18:07,008 --> 01:18:07,824 Ce? 1223 01:18:07,832 --> 01:18:10,280 Tocmai am vorbit cu Stephen. Vom trece prin serviciu. 1224 01:18:10,280 --> 01:18:11,830 Oh, bine. 1225 01:18:12,584 --> 01:18:14,572 L-ai văzut pe Cully? 1226 01:18:17,956 --> 01:18:20,608 Îți place să bei ceva, atunci? Aș putea să ne aduc niște ceai. 1227 01:18:20,612 --> 01:18:23,400 Hmm. Lapte, fără zahăr, vă rog. 1228 01:18:23,616 --> 01:18:25,608 Mă întorc imediat. 1229 01:18:26,996 --> 01:18:28,766 Trebuie să fie! 1230 01:18:28,766 --> 01:18:31,336 Haide. De data asta. Haide! 1231 01:18:38,472 --> 01:18:41,496 Da! Aceste lucruri sunt bătute în cuie? 1232 01:18:48,100 --> 01:18:49,632 Ai ratat marea deschidere. 1233 01:18:49,636 --> 01:18:51,040 Oh da? 1234 01:18:51,048 --> 01:18:54,084 Era directorul lui Cully. Au venit aici împreună. 1235 01:18:54,288 --> 01:18:56,776 Simon Fletcher. 1236 01:18:58,268 --> 01:19:00,060 Reggie. 1237 01:19:00,164 --> 01:19:02,552 L-ai văzut pe Stephen? 1238 01:19:02,856 --> 01:19:04,444 Nu. Ce este? 1239 01:19:04,452 --> 01:19:05,962 Îmi lipsește unul dintre arcurile mele. 1240 01:19:05,962 --> 01:19:08,072 Tocmai am observat asta. 1241 01:19:08,076 --> 01:19:09,436 Sunteţi sigur? 1242 01:19:09,440 --> 01:19:11,444 Cineva a plecat și a rupt-o. 1243 01:19:11,448 --> 01:19:13,416 Oh, nu! 1244 01:19:32,700 --> 01:19:34,692 (TIPETE) 1245 01:19:42,608 --> 01:19:45,488 - Luați o ambulanță. - Simon! Simon! 1246 01:19:45,892 --> 01:19:47,684 tata... 1247 01:19:47,688 --> 01:19:50,636 Am nevoie de o ambulanță. Driftul Bursucului verde. 1248 01:20:14,512 --> 01:20:17,026 Se pare că a fost tras din spate cortul de citire a palmelor. 1249 01:20:17,126 --> 01:20:19,140 În vizorul tuturor. 1250 01:20:19,272 --> 01:20:21,152 Trebuie să fi fost cineva cu nervi de oţel. 1251 01:20:21,156 --> 01:20:23,784 Sau pe cineva căruia nu-i păsa dacă a fost prins sau nu. 1252 01:20:24,280 --> 01:20:26,088 Ești bine, Cully? 1253 01:20:26,496 --> 01:20:29,496 - E mort? - Cu siguranță că este. 1254 01:20:30,052 --> 01:20:33,696 De ce, tată? De ce ar vrea cineva? 1255 01:20:33,732 --> 01:20:36,148 Mai degrabă speram să-mi spui asta. 1256 01:20:36,808 --> 01:20:38,800 Cât de bine l-ai cunoscut? 1257 01:20:39,080 --> 01:20:41,296 Nu l-am cunoscut deloc. 1258 01:20:42,804 --> 01:20:44,802 Asta e vina mea, nu-i așa? 1259 01:20:44,802 --> 01:20:47,400 Te-am oprit să vorbești el când ai vrut tu. 1260 01:20:47,408 --> 01:20:48,822 N-ar fi făcut nicio diferență. 1261 01:20:48,822 --> 01:20:50,936 A întrebat despre tine azi dimineață. 1262 01:20:51,040 --> 01:20:52,420 Despre mine? 1263 01:20:52,424 --> 01:20:54,620 Voia să știe cum cazul venea. 1264 01:20:54,728 --> 01:20:56,896 A întrebat dacă ai menționat școala. 1265 01:20:57,000 --> 01:20:57,928 Școala ce? 1266 01:20:57,936 --> 01:21:00,030 Şcoala primară Badger's Drift. 1267 01:21:00,230 --> 01:21:02,524 Nu a spus de ce. 1268 01:21:05,512 --> 01:21:06,562 Ce ți-am spus, Troy? 1269 01:21:06,562 --> 01:21:09,312 Uită de Tye House. Nu are nimic de-a face cu asta. 1270 01:21:09,416 --> 01:21:10,720 De ce este școala atât de importantă? 1271 01:21:10,728 --> 01:21:14,536 nu stiu. Asta e tot ce păstrăm auzul, din când în când. 1272 01:21:14,564 --> 01:21:17,120 Agnes l-a cunoscut pe Richard toată viața. Ea l-a învățat. 1273 01:21:17,450 --> 01:21:20,170 Atunci satul încă avea o școală primară proprie. 1274 01:21:20,152 --> 01:21:22,368 Richard a fost întotdeauna un pompos ticălos, chiar și la școală. 1275 01:21:22,372 --> 01:21:24,212 Ian îl cunoștea pe Richard din vremea școlii. 1276 01:21:24,256 --> 01:21:28,062 Richard Bayly, Ian Eastman și Dave Whitely 1277 01:21:28,062 --> 01:21:29,868 toți au mers la aceeași școală împreună. 1278 01:21:29,972 --> 01:21:31,828 Nu Simon Fletcher veniti din sat? 1279 01:21:31,832 --> 01:21:35,172 El a făcut-o. Întreabă după școală. Trebuie să fi mers și el acolo. 1280 01:21:35,212 --> 01:21:38,672 Deci, toate cele trei morți, Bayly, Whitely... 1281 01:21:38,680 --> 01:21:42,140 Asta îi leagă. Școala. 1282 01:21:49,052 --> 01:21:51,236 Incalzire centrala pe ulei. 1283 01:21:51,236 --> 01:21:54,052 - Are vedere la Raven's Wood. - Domnișoara Beauvoisin. 1284 01:21:54,052 --> 01:21:56,572 - Domnișoară Beauvoisin! - Voi fi cu tine într-o clipă. 1285 01:21:56,600 --> 01:21:58,402 Nu o vei face, domnișoară Beauvoisin. Vei fi cu mine acum. 1286 01:21:58,402 --> 01:22:01,404 Îl caut pe Ian Eastman. Unde este el? 1287 01:22:02,008 --> 01:22:03,076 nu pot spune. 1288 01:22:03,080 --> 01:22:05,084 Acum nu te juca cu mine. 1289 01:22:05,092 --> 01:22:08,040 Au fost trei crime din Badger's Drift. 1290 01:22:08,048 --> 01:22:11,860 Dacă nu-l găsesc curând, ar putea fi un al patrulea. 1291 01:22:21,024 --> 01:22:23,828 Aici trebuie să fie locul în care se ducea noaptea în care Bayly a fost ucis. 1292 01:22:39,604 --> 01:22:40,604 VOCI 1293 01:22:40,608 --> 01:22:42,096 Shh-shh! 1294 01:22:46,616 --> 01:22:48,608 SCĂRTĂTIT RITMIC 1295 01:22:49,632 --> 01:22:51,624 OM OFTAT 1296 01:23:12,576 --> 01:23:14,584 Nu sunt homosexual. 1297 01:23:15,292 --> 01:23:18,260 De fapt, mă dezgustă, această nevoie am. 1298 01:23:20,256 --> 01:23:21,276 Îl plăteam, înțelegi. 1299 01:23:21,276 --> 01:23:23,696 Este un aranjament de afaceri. Nu e nimic în neregulă cu asta. 1300 01:23:24,200 --> 01:23:26,096 Și câți ani are, domnule? 1301 01:23:26,200 --> 01:23:27,688 Nouăsprezece! 1302 01:23:27,996 --> 01:23:31,836 Nu ma intereseaza deloc viața dumneavoastră privată, domnule Eastman. 1303 01:23:31,844 --> 01:23:36,276 Sunt aici pentru că vreau să-mi spui despre școala primară Badger's Drift. 1304 01:23:36,396 --> 01:23:37,704 Ce? 1305 01:23:37,712 --> 01:23:41,724 Vreau să știu despre Richard Bayly, David Whitely, Simon Fletcher, 1306 01:23:41,768 --> 01:23:44,260 și pe tine însuți. 1307 01:23:44,624 --> 01:23:46,012 Nu înțeleg. 1308 01:23:46,020 --> 01:23:48,018 David Whitely a fost ucis. 1309 01:23:48,018 --> 01:23:50,416 La fel și Simon Fletcher. 1310 01:23:50,736 --> 01:23:53,828 Ce?! Oh, Doamne! 1311 01:23:54,044 --> 01:23:55,844 Doamne! 1312 01:23:57,560 --> 01:23:59,652 Adu-i un pahar cu apă. 1313 01:24:21,072 --> 01:24:23,862 Richard, Simon, David și cu mine, 1314 01:24:24,962 --> 01:24:28,596 ne-am numit Semnul celor Patru, știi, ca în Sherlock Holmes. 1315 01:24:29,728 --> 01:24:31,364 Eram o societate secretă, 1316 01:24:31,364 --> 01:24:33,800 avea propriile noastre parole, genul ăsta de lucruri. 1317 01:24:34,404 --> 01:24:36,292 A fost doar un joc. 1318 01:24:38,496 --> 01:24:40,488 Dar totul a mers prost. 1319 01:24:41,500 --> 01:24:43,980 Un alt băiat mai tânăr a vrut să ni se alăture. 1320 01:24:44,288 --> 01:24:47,264 Era un prieten al lui David, asa ca am fost de acord. 1321 01:24:47,472 --> 01:24:50,928 Dar am spus că trebuie să treacă o ceremonie de iniţiere. 1322 01:24:50,932 --> 01:24:53,952 Știi, pentru a dovedi că a fost demn. 1323 01:24:54,740 --> 01:24:58,832 Sunetul de clopote 1324 01:25:02,496 --> 01:25:05,492 Aveam doar unsprezece ani, avea zece ani. 1325 01:25:05,500 --> 01:25:08,112 Trebuie să-ți amintești, eram doar copii. 1326 01:25:10,756 --> 01:25:11,912 spargerea sticlei 1327 01:25:11,920 --> 01:25:16,980 Ei bine, în primul rând, l-am făcut să spargă câteva ferestrele din sera doamnei Trace. 1328 01:25:17,308 --> 01:25:19,588 Nu că ar fi fost mulți au rămas să zdrobească. 1329 01:25:22,396 --> 01:25:24,396 Apoi au fost jocuri... 1330 01:25:24,500 --> 01:25:26,596 Jocuri diferite, nu-mi amintesc. 1331 01:25:28,104 --> 01:25:31,144 Toți conduceau la iniţierea principală. 1332 01:25:32,404 --> 01:25:34,396 Testul rezistenței. 1333 01:25:41,064 --> 01:25:43,072 A fost ideea lui Simon. 1334 01:25:43,380 --> 01:25:46,232 Întotdeauna a avut o simțul dramaticului. 1335 01:25:48,060 --> 01:25:51,476 Proces de spânzurătoare, așa a numit-o. 1336 01:25:53,036 --> 01:25:55,244 Nu am vrut niciodată să-l rănim. 1337 01:25:56,540 --> 01:25:58,532 Nu am vrut niciodată să... 1338 01:26:02,840 --> 01:26:04,868 A trebuit să stea acolo cinci minute, 1339 01:26:04,968 --> 01:26:06,996 cu o frânghie în jurul gâtului. 1340 01:26:07,046 --> 01:26:09,046 Pe cont propriu. 1341 01:26:09,620 --> 01:26:11,856 Dacă a scos frânghia, dacă l-a atins, 1342 01:26:12,056 --> 01:26:14,092 nu s-a putut alătura nouă. 1343 01:26:24,736 --> 01:26:26,728 Nu am mers departe. 1344 01:26:28,056 --> 01:26:29,638 David avea niște țigări. 1345 01:26:29,638 --> 01:26:32,120 Le-am fumat, la aproximativ un minut distanță. 1346 01:26:32,448 --> 01:26:35,436 Și nu ne-am gândit niciodată frânghia ar ține. 1347 01:26:44,728 --> 01:26:46,728 Nu am spus nimănui niciodată. 1348 01:26:46,732 --> 01:26:48,720 Toți au crezut... 1349 01:26:48,984 --> 01:26:51,436 Au crezut că s-a sinucis. 1350 01:26:51,740 --> 01:26:53,944 Au crezut că este o sinucidere. 1351 01:26:54,504 --> 01:26:57,552 Și ai trăit cu ea, în tot acest timp? 1352 01:26:59,520 --> 01:27:02,500 Ce altceva am putea face? Eram copii. 1353 01:27:02,504 --> 01:27:04,392 Eram îngroziți. 1354 01:27:05,240 --> 01:27:07,232 Și ani mai târziu, 1355 01:27:07,360 --> 01:27:09,352 era prea târziu. 1356 01:27:10,396 --> 01:27:12,812 Ce bine ar fi făcut, spune cuiva? 1357 01:27:15,508 --> 01:27:17,732 Nimeni nu știa cine este tatăl lui. 1358 01:27:18,036 --> 01:27:20,476 Nouă luni mai târziu, mama lui a murit. 1359 01:27:22,196 --> 01:27:25,088 Cum se numea, băiatul? 1360 01:27:26,804 --> 01:27:31,320 Numele lui... era Felix Bryce. 1361 01:27:39,636 --> 01:27:41,156 Tatăl tău a întârziat. 1362 01:27:41,164 --> 01:27:44,144 Mamă, abia s-a dus 11. El va fi aici. 1363 01:27:51,544 --> 01:27:53,704 Deci, ce spui atunci, că asta e răzbunare? 1364 01:27:53,712 --> 01:27:56,916 Da. Pentru o crimă care s-a întâmplat acum 30 de ani. 1365 01:27:57,344 --> 01:28:01,376 Richard Bayly, David Whitely, Simon Fletcher. 1366 01:28:01,952 --> 01:28:04,768 Și Ian Eastman ar fi făcut-o a fost următorul, dacă nu ar fi făcut-o, umh... 1367 01:28:04,772 --> 01:28:06,776 Cu un bărbat suficient de tânăr pentru a fi fiul lui. 1368 01:28:06,804 --> 01:28:09,492 Erau bunuri deteriorate, toţi patru. 1369 01:28:09,496 --> 01:28:12,700 Bine, deci a fost răzbunare. Dar cine? 1370 01:28:14,020 --> 01:28:16,012 Vino cu mine. 1371 01:28:19,168 --> 01:28:23,612 Jennifer Bryce a lucrat oficiul postal. Ţi-am spus. 1372 01:28:23,844 --> 01:28:26,936 Ce fel de fată era, Doamna Williams? 1373 01:28:27,412 --> 01:28:29,412 Oh, era una foarte drăguță. 1374 01:28:29,416 --> 01:28:31,228 Nu are sens în capul ei, totuși. 1375 01:28:31,136 --> 01:28:32,226 Mă tem că este adevărat. 1376 01:28:32,226 --> 01:28:34,566 Ea a rămas însărcinată când avea doar 17 ani. 1377 01:28:34,568 --> 01:28:36,132 A fost destul de scandal. 1378 01:28:36,136 --> 01:28:38,464 Da, dar într-un loc precum Bursucul's Drift... 1379 01:28:38,816 --> 01:28:41,212 Reginald și cu mine ne-am uitat după ea, desigur, dar, 1380 01:28:41,420 --> 01:28:43,880 ea nu ne-a spus niciodată cine era tatăl. 1381 01:28:45,396 --> 01:28:48,282 Era o femeie religioasă? 1382 01:28:48,682 --> 01:28:51,532 - Cu frică de Dumnezeu? - Ooh, dimpotrivă. 1383 01:28:51,536 --> 01:28:54,184 Era o fată modernă. Independent. 1384 01:28:54,432 --> 01:28:56,428 A născut un băiat? 1385 01:28:56,432 --> 01:28:59,120 Felix. Un copil dragut. 1386 01:28:59,240 --> 01:29:01,268 A luat-o după mama lui în priviri. 1387 01:29:01,368 --> 01:29:02,896 l-a învățat Agnes. 1388 01:29:02,900 --> 01:29:04,404 Era foarte strălucitor. 1389 01:29:04,412 --> 01:29:08,444 Își lua unsprezece plus un an mai devreme. Și nu l-am împins. 1390 01:29:08,452 --> 01:29:11,692 Unii oameni m-au învinuit, știi, pentru ce sa întâmplat. 1391 01:29:11,700 --> 01:29:14,136 Oh, nu cred este adevărat, dragă. 1392 01:29:15,828 --> 01:29:17,920 S-a sinucis, inspector șef, în lemn. 1393 01:29:17,920 --> 01:29:19,912 A fost un lucru groaznic. 1394 01:29:20,320 --> 01:29:23,912 Și săraca Jennifer, din ziua în care au l-am găsit agățat de acel copac, 1395 01:29:23,920 --> 01:29:28,216 ea doar, ei bine, nu și-a revenit niciodată. Ea pur și simplu a alunecat. 1396 01:29:33,396 --> 01:29:35,668 - Am întârziat la biserică. - Te duci? 1397 01:29:35,672 --> 01:29:37,820 Da, amândoi suntem. Pe drum, vom trece la parohie. 1398 01:29:37,824 --> 01:29:40,536 - Vreau o vorbă cu Angela Wentworth. - Soţia vicarului. 1399 01:29:40,544 --> 01:29:44,736 Da. ma intereseaza sa stiu ce fel de ceas cu alarmă are. 1400 01:29:49,000 --> 01:29:51,608 Mi-e teamă că vom merge trebuie să încep, doamnă Barnaby. 1401 01:29:51,716 --> 01:29:53,588 Am un curs de confirmare la prânz. 1402 01:29:53,592 --> 01:29:55,296 Da. În regulă. 1403 01:29:55,304 --> 01:29:56,830 Acum, slujba și binecuvântarea. 1404 01:29:56,830 --> 01:29:59,856 Va începe, desigur, cu tine și soțul tău vine pe culoar. 1405 01:29:59,964 --> 01:30:03,396 Deci, prima întrebare este, suntem vei avea ceva Mendelssohn? 1406 01:30:04,600 --> 01:30:06,588 Nu știu. 1407 01:30:08,832 --> 01:30:11,224 - Tom! - Tata? 1408 01:30:11,852 --> 01:30:14,060 Mă tem că serviciul este oprit. 1409 01:30:14,616 --> 01:30:16,608 Oh, nu! 1410 01:30:17,392 --> 01:30:19,284 Îmi pare rău? 1411 01:30:19,320 --> 01:30:20,984 Nu înțeleg. 1412 01:30:21,288 --> 01:30:24,228 Nu trebuie să te mai prefaci. 1413 01:30:25,948 --> 01:30:27,940 Știu. 1414 01:30:28,064 --> 01:30:30,056 Ce? 1415 01:30:30,308 --> 01:30:31,816 Troia. 1416 01:30:31,824 --> 01:30:34,556 Stephen Wentworth, suntem te arestează pentru crime 1417 01:30:34,556 --> 01:30:38,048 lui Richard Bayly, David Whitely și Simon Fletcher. 1418 01:30:38,152 --> 01:30:40,250 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 1419 01:30:40,250 --> 01:30:43,850 daca nu imi raspunzi la intrebare, ceva pe care vă bazați mai târziu în instanță. 1420 01:30:43,908 --> 01:30:46,832 Orice spui tu poate fi dat în dovadă. 1421 01:30:47,040 --> 01:30:49,728 - A fost el! - Da. 1422 01:30:50,568 --> 01:30:52,760 De ce, tată? De ce Simon? 1423 01:30:53,012 --> 01:30:56,496 Pentru ceva ce s-a întâmplat acum treizeci de ani, Cully. 1424 01:30:57,300 --> 01:30:59,980 Ei... mi-au ucis fiul. 1425 01:31:00,484 --> 01:31:02,450 Și nimeni nu știa. 1426 01:31:02,450 --> 01:31:04,516 Nimeni nu știa nimic despre asta, 1427 01:31:04,852 --> 01:31:08,716 până când Richard Bayly a greșit diagnosticat cu o tumoră pe creier, 1428 01:31:08,724 --> 01:31:12,332 și simțea nevoia să facă ce orice muribund ar face. 1429 01:31:12,432 --> 01:31:14,440 Mărturisi. 1430 01:31:14,628 --> 01:31:19,900 Stephen, știu că e puțin târziu, dar fă crezi că aș putea spune o vorbă rapidă? 1431 01:31:19,904 --> 01:31:21,784 Bineînțeles că nu e prea târziu, Richard. 1432 01:31:21,788 --> 01:31:23,876 Vino înapoi. 1433 01:31:24,188 --> 01:31:28,448 Acum patruzeci de ani, ai avut o aventură cu Jennifer Bryce. 1434 01:31:29,036 --> 01:31:31,276 Ea a născut un copil, un băiat. 1435 01:31:31,684 --> 01:31:35,688 Și ea i-a numit Felix, ceea ce înseamnă fericire. 1436 01:31:35,920 --> 01:31:38,112 Și Stephen, după tine. 1437 01:31:38,956 --> 01:31:42,364 Dar niciunul dintre voi niciodată a spus cuiva despre asta. 1438 01:31:42,796 --> 01:31:45,962 Nu am putut. Jennifer a înțeles asta. 1439 01:31:46,162 --> 01:31:48,528 Parohia nu ar fi acceptat-o ​​niciodată. 1440 01:31:48,536 --> 01:31:50,518 Și Angela avea astfel de planuri pentru mine. 1441 01:31:50,518 --> 01:31:52,300 Aveam să fiu episcop. 1442 01:31:52,304 --> 01:31:54,092 Dar când avea zece ani, 1443 01:31:54,096 --> 01:31:56,084 Felix a murit. 1444 01:31:56,104 --> 01:31:58,096 Ai crezut că e sinucidere. 1445 01:31:58,600 --> 01:32:00,105 Da. 1446 01:32:00,105 --> 01:32:03,320 Vă puteți imagina cum a fost să trăiesc cu asta în toți acești ani. 1447 01:32:03,552 --> 01:32:05,040 Să cred că fiul meu... 1448 01:32:05,044 --> 01:32:07,332 ...o ucis-o pe Jennifer Bryce? 1449 01:32:08,828 --> 01:32:11,428 I-a frânt inima. L-a rupt. 1450 01:32:11,944 --> 01:32:13,944 Și a trebuit să o îngrop. 1451 01:32:13,948 --> 01:32:15,440 Și nimeni nu știa. 1452 01:32:15,444 --> 01:32:18,032 Și apoi, din senin, 1453 01:32:18,268 --> 01:32:22,060 Richard Bayly ți-a spus ce a avut s-a întâmplat cu adevărat cu toți acești ani în urmă 1454 01:32:22,088 --> 01:32:24,244 pentru că nu știa cu cine vorbea, 1455 01:32:24,248 --> 01:32:26,368 tatăl băiatului pe care l-a ucis. 1456 01:32:26,388 --> 01:32:29,108 Omul a cărui viață i-a distrus. 1457 01:32:29,156 --> 01:32:31,720 Voia doar să-l scoată de pe piept. 1458 01:32:31,724 --> 01:32:34,772 Știi, aproape ai dat-o 1459 01:32:34,840 --> 01:32:37,032 la acea slujbă de pomenire. 1460 01:32:37,452 --> 01:32:39,352 Era un băiat aici. 1461 01:32:39,356 --> 01:32:41,344 Și a murit aici. 1462 01:32:41,636 --> 01:32:43,736 El a plătit prețul, 1463 01:32:43,740 --> 01:32:45,928 ca trebuie sa platim cu totii. 1464 01:32:46,008 --> 01:32:48,400 „Plătit prețul”. 1465 01:32:48,964 --> 01:32:51,988 Am crezut că a fost un alegere ciudată de cuvinte. 1466 01:32:51,996 --> 01:32:55,028 Dar, desigur, așa a fost exact ce făcuse. 1467 01:32:55,068 --> 01:32:56,776 În ochii tăi, oricum. 1468 01:32:56,780 --> 01:32:58,576 Și ne-ai mințit, nu-i așa? 1469 01:32:58,580 --> 01:33:00,324 Nu și-a schimbat niciodată testamentul. 1470 01:33:00,332 --> 01:33:01,838 N-ar conta dacă ar fi avut. 1471 01:33:01,838 --> 01:33:04,556 L-aș fi ucis oricum. Nu voiam banii lui. 1472 01:33:04,564 --> 01:33:08,556 Dar făcându-mă să cred că se duce să-i schimb voința, asta m-a aruncat. 1473 01:33:08,564 --> 01:33:12,544 Chiar și atunci când avocatul lui mi-a spus, al lui clientul nu plănuia deloc nicio schimbare. 1474 01:33:12,552 --> 01:33:15,784 Evident că ai mințit, Inca te credeam. 1475 01:33:15,840 --> 01:33:17,866 Da. Am fost foarte surprins. 1476 01:33:17,866 --> 01:33:20,092 Înșelăciunea mi-a venit foarte ușor. 1477 01:33:20,220 --> 01:33:23,284 ..dușmanii noștri, că noi, încrezător în apărarea ta, 1478 01:33:23,292 --> 01:33:25,584 poate să nu simtă puterea a adversarilor noștri. 1479 01:33:25,592 --> 01:33:28,396 Prin puterea lui Iisus Hristos Domnul nostru. 1480 01:33:29,616 --> 01:33:31,608 Amin. 1481 01:33:34,404 --> 01:33:37,664 În aceeași noapte tu a decis să te răzbune. 1482 01:33:40,076 --> 01:33:43,016 Fără planificare, fără calcul. 1483 01:33:43,224 --> 01:33:47,456 A trebuit să moară de mâna ta înainte de operația sa. 1484 01:34:08,776 --> 01:34:12,472 Tu porți sabia, peste sat. 1485 01:34:12,476 --> 01:34:14,496 Nu-ți pasă dacă ești văzut. 1486 01:34:16,716 --> 01:34:21,736 Și ajungi la Richard Bayly's casa exact la miezul noptii. 1487 01:34:24,380 --> 01:34:26,372 PORTA SCORȚIE 1488 01:34:42,716 --> 01:34:44,908 Oh, tu ești. 1489 01:34:47,600 --> 01:34:49,592 Te rog, intră. 1490 01:34:55,708 --> 01:34:57,700 (TIPETE) 1491 01:35:01,868 --> 01:35:06,072 Abia după aceea ți-ai dat seama ar trebui să-ți dai un fel de alibi. 1492 01:35:06,180 --> 01:35:08,084 Ai folosit propria ta sabie. 1493 01:35:08,084 --> 01:35:10,288 Prima armă pe care ai putut-o găsi. 1494 01:35:10,460 --> 01:35:14,052 Atunci ai decis să-ți implici soția. 1495 01:35:14,580 --> 01:35:19,200 Angela luase o pastilă, așa că știai că va adormi adânc. 1496 01:35:21,276 --> 01:35:25,068 Puneți ceasul deșteptător înapoi 35 de minute. 1497 01:35:25,512 --> 01:35:27,504 Și apoi ai trezit-o. 1498 01:35:29,068 --> 01:35:31,260 Lătrat de câine 1499 01:35:34,920 --> 01:35:37,128 E cineva în casă. 1500 01:35:39,512 --> 01:35:40,952 Ce este? 1501 01:35:40,956 --> 01:35:43,052 Jos. Cât este ceasul? 1502 01:35:43,084 --> 01:35:46,156 Soția ta ne-a spus că tu a întrebat-o cât e ceasul. 1503 01:35:46,264 --> 01:35:47,668 Și m-am întrebat despre asta. 1504 01:35:47,668 --> 01:35:51,672 Dacă ceasul era vizibil, de ce să o întrebi care era ceasul? 1505 01:35:52,272 --> 01:35:54,148 Douăzeci la doisprezece. 1506 01:35:54,156 --> 01:35:59,420 Doar dacă nu era important că ar trebui să-și amintească. 1507 01:35:59,804 --> 01:36:02,012 Desigur, ai perfectă dreptate. 1508 01:36:02,020 --> 01:36:04,258 And once you'd got rid of Richard Bayly, 1509 01:36:04,658 --> 01:36:06,696 nu te opresc, ai fost acolo? 1510 01:36:06,704 --> 01:36:09,560 Tot restul trebuia pedepsit, nu-i asa? 1511 01:36:09,564 --> 01:36:11,652 Oh, da! 1512 01:36:14,928 --> 01:36:16,920 Nu înțeleg! 1513 01:36:17,896 --> 01:36:19,996 Dumnezeu în ceruri! 1514 01:36:20,900 --> 01:36:23,788 De ce? 1515 01:36:24,504 --> 01:36:26,596 Aargh! 1516 01:36:29,784 --> 01:36:32,268 Metodele pe care le-ai folosit ar fi trebuit să-mi spună ceva. 1517 01:36:32,772 --> 01:36:34,768 Flăcările... 1518 01:36:35,372 --> 01:36:37,360 Sabia... 1519 01:36:38,012 --> 01:36:40,004 Săgeata. 1520 01:36:43,528 --> 01:36:47,604 Totul era într-un fel atât de biblic, deci Vechiul Testament. 1521 01:36:47,712 --> 01:36:52,564 Tragerea la sărbătoare, am spus la timpul, a fost un act de bravada. 1522 01:36:52,592 --> 01:36:55,148 Te vezi ca ciocanul lui Dumnezeu? 1523 01:36:56,020 --> 01:36:57,672 Nu ți-a păsat dacă ai fost prins? 1524 01:36:57,676 --> 01:36:59,604 Nu, nu-mi păsa dacă eram prins. 1525 01:36:59,608 --> 01:37:01,728 Dar nu avea nimic de-a face cu Dumnezeu. 1526 01:37:02,176 --> 01:37:04,456 Bărbații ăia au luat singurul... 1527 01:37:04,956 --> 01:37:07,036 lucruri bune din viata mea. 1528 01:37:07,616 --> 01:37:09,748 I-am ucis pentru că am vrut. 1529 01:37:10,052 --> 01:37:12,040 Mă bucur că am făcut-o. 1530 01:37:12,508 --> 01:37:17,552 Acei bărbați erau copii când fiul tău a fost ucis. 1531 01:37:18,296 --> 01:37:20,888 A fost un accident. 1532 01:37:24,220 --> 01:37:25,788 Troia. 1533 01:37:25,892 --> 01:37:27,588 domnule. 1534 01:37:27,692 --> 01:37:30,132 Am petrecut 40 de ani în această biserică. 1535 01:37:30,160 --> 01:37:33,364 Poti sa-mi dai doar unul minut mai mult, în rugăciune? 1536 01:37:33,968 --> 01:37:35,956 Da, desigur. 1537 01:37:45,520 --> 01:37:47,226 Așa ești tu în acțiune. 1538 01:37:47,226 --> 01:37:49,032 Nu cred, Tom. 1539 01:37:49,036 --> 01:37:51,124 Îmi pare rău. 1540 01:37:51,904 --> 01:37:52,912 Domnule! 1541 01:37:52,916 --> 01:37:54,904 Du-te după el, Troy! 1542 01:38:11,572 --> 01:38:13,564 Uf! 1543 01:38:19,420 --> 01:38:22,808 Angela. Angela! 1544 01:38:23,136 --> 01:38:24,750 Stefan? 1545 01:38:24,950 --> 01:38:27,364 Ce faci acolo sus? 1546 01:38:33,936 --> 01:38:36,428 Domnule! Nu o face! 1547 01:38:36,556 --> 01:38:38,462 Bineînțeles că o voi face. 1548 01:38:38,462 --> 01:38:40,568 Ar fi trebuit să o fac cu ani în urmă. 1549 01:38:40,588 --> 01:38:42,032 Nu! 1550 01:38:42,036 --> 01:38:44,516 (TIPETE) 1551 01:38:58,808 --> 01:39:00,824 Stai acolo! Stai unde esti! 1552 01:39:34,640 --> 01:39:36,450 Ești sigur că ai totul? 1553 01:39:36,450 --> 01:39:38,360 Pașapoarte, bilete, cecuri de călătorie? 1554 01:39:38,364 --> 01:39:40,460 - Și eu? - Da. 1555 01:39:40,668 --> 01:39:43,020 Haide, mamă. Va fi grozav. 1556 01:39:43,028 --> 01:39:47,044 Rolls Royce. Orient Express spre Venetia. Este atât de romantic. 1557 01:39:47,488 --> 01:39:50,748 Cu norocul nostru, șoferul probabil va fi ucis. 1558 01:39:50,956 --> 01:39:53,380 Crimă pe Orient Express? S-a terminat! 1559 01:39:53,384 --> 01:39:55,372 - Trimite-ne o carte poștală. - Pa! Pa. 1560 01:39:59,936 --> 01:40:02,628 Mama, tata. 1561 01:40:48,556 --> 01:40:50,572 ITFC Subtitrare CHARLES MANSON